1 00:00:06,836 --> 00:00:09,236 Energie nimmt viele Formen an. 2 00:00:09,305 --> 00:00:11,899 Beispiel. Was wissen wir akustischer Energie? 3 00:00:11,975 --> 00:00:15,536 Es wurde von einem berühmten entdeckt Wissenschaftler, oder? Falsch. 4 00:00:15,612 --> 00:00:17,375 Wir müssen Kredit geben zu einem Italiener 5 00:00:17,447 --> 00:00:20,939 Wer sang eines Nachts ein Arie in einer Mailänder Pizzeria. 6 00:00:21,017 --> 00:00:22,075 Du kennst die Geschichte. 7 00:00:22,152 --> 00:00:25,315 Wie er einen hohen Ton traf und das Schallwellen zerschmetterten ein Glas 8 00:00:25,388 --> 00:00:27,322 auf der anderen Seite des Raumes? 9 00:00:27,390 --> 00:00:30,723 Schau mir zu und ich werde es dir zeigen akustische Energie am Werk. 10 00:00:33,363 --> 00:00:36,127 [Spielt die Note ab] 11 00:00:36,199 --> 00:00:39,327 [Spielt eine höhere Note] 12 00:00:39,402 --> 00:00:42,701 [Spielt eine höhere Note] 13 00:00:42,772 --> 00:00:46,640 [Spielt eine höhere Note] 14 00:00:46,709 --> 00:00:51,544 [Spielt eine höhere Note] 15 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 AmericasCardroom.com bringt Poker zurück Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt 16 00:02:21,070 --> 00:02:26,667 Nun, Ihr nächster Auftrag wird sein... 17 00:02:29,145 --> 00:02:30,874 Oh, ich habe es vergessen. 18 00:02:30,947 --> 00:02:32,414 Es wird keine Aufgabe geben. 19 00:02:32,482 --> 00:02:33,915 Bis nächste Woche. 20 00:02:51,267 --> 00:02:52,359 Hier sind wir. 21 00:02:52,435 --> 00:02:54,027 Der Anfang vom Ende. 22 00:02:54,103 --> 00:02:55,570 Punkt ohne Wiederkehr. 23 00:02:55,638 --> 00:02:56,627 Die letzte Meile. 24 00:02:56,706 --> 00:02:58,606 Nun, Shelby. 25 00:02:58,675 --> 00:03:00,199 In Ordnung. 26 00:03:02,578 --> 00:03:05,308 „Von allen traurigen Worten von Zunge und Feder, 27 00:03:05,381 --> 00:03:08,111 die traurigsten sind diese. „Es könnte gewesen sein.“ 28 00:03:08,184 --> 00:03:10,550 Shelby, du hast es versprochen. Jetzt hör auf. 29 00:03:10,620 --> 00:03:12,315 Habe ich es versprochen? Hör auf, dich zu lieben? 30 00:03:12,388 --> 00:03:14,913 Öffne die Tür und lass mich raus. 31 00:03:14,991 --> 00:03:17,050 Angenommen, er tut es nicht dieses Mal auftauchen. 32 00:03:17,126 --> 00:03:19,185 Oh, Reverend, Wie schön dich zu sehen. 33 00:03:19,262 --> 00:03:21,753 Du musst es bekommen Ich habe meine Hochzeit satt. 34 00:03:21,831 --> 00:03:24,322 Das dritte Mal ist der Reiz, sagen sie. 35 00:03:24,400 --> 00:03:26,368 Aber ich bin froh, dass es dieses Mal so ist 36 00:03:26,436 --> 00:03:28,427 Du hast den Bräutigam mitgebracht mit dir. 37 00:03:28,504 --> 00:03:30,699 Endlich treffen wir uns, Professor Brainard. 38 00:03:30,773 --> 00:03:34,004 Nein, das ist Professor Ashton. Er ist romanisch. 39 00:03:34,077 --> 00:03:36,545 Professor Brainard ist Physikalische Chemie. 40 00:03:36,612 --> 00:03:39,877 Oh mein Gott, ich glaube einen Fehler gemacht haben. 41 00:03:39,949 --> 00:03:43,077 Nicht Sie, Sir. Es ist Miss Carlisles Fehler. 42 00:03:43,152 --> 00:03:46,212 Ich habe es gerade versucht Bring ihr diesen Fehler aus. 43 00:03:46,289 --> 00:03:48,723 Shelby, du sprichst des Mannes, den ich liebe. 44 00:03:48,791 --> 00:03:51,589 Liebe, Liebling, ist ein Blumenstrauß aus duftenden Hyazinthen. 45 00:03:51,661 --> 00:03:53,993 Kein Becher Wasserstoff. Habe ich recht, Sir? 46 00:03:54,063 --> 00:03:58,329 Ich erbringe lediglich die Dienstleistung. Ich ergreife keine Partei. 47 00:03:58,401 --> 00:03:59,333 FRAU: Betsy! 48 00:03:59,402 --> 00:04:01,802 Nun, nun, Hier kommt die Braut. 49 00:04:01,871 --> 00:04:03,634 - Reverend. - Guten Abend, Sir. 50 00:04:03,706 --> 00:04:06,197 Professor Ashton von der Rutland University. 51 00:04:06,275 --> 00:04:08,243 Sind Sie nicht auf dem falschen Campus? 52 00:04:08,311 --> 00:04:10,404 Miss Carlisle hat mich eingeladen. 53 00:04:10,480 --> 00:04:11,970 Ja, ja, ich erinnere mich. 54 00:04:12,048 --> 00:04:15,347 Es war die Rede davon, dass Sie es waren ein Anwärter auf Betsys Hand. 55 00:04:15,418 --> 00:04:17,283 Rutland kann nicht alle gewinnen. 56 00:04:17,353 --> 00:04:20,447 Oh, es war so süß von dir all diese Mühe auf sich zu nehmen. 57 00:04:20,523 --> 00:04:22,115 Und das bereits zum dritten Mal. 58 00:04:22,191 --> 00:04:24,386 Nun, wissen Sie, Das dritte Mal ist der Reiz. 59 00:04:24,460 --> 00:04:26,428 Genau das habe ich gerade gesagt. 60 00:04:26,496 --> 00:04:29,465 Ich habe es satt eine Jungfer für eine Sekretärin. 61 00:04:29,532 --> 00:04:32,228 Ich ändere mich besser. Die Gäste kommen bald. 62 00:04:32,301 --> 00:04:34,360 Der Bräutigam hoffentlich auch. 63 00:04:34,437 --> 00:04:36,371 Ich habe seine Haushälterin alarmiert. 64 00:04:36,439 --> 00:04:38,202 Sie wird dafür sorgen, dass er hierherkommt. 65 00:04:38,274 --> 00:04:40,936 [Summt Wagners „Brautchor“] 66 00:04:43,980 --> 00:04:49,418 Ihre rechte Tasche 67 00:04:53,723 --> 00:04:54,951 Professor! 68 00:04:55,024 --> 00:04:57,492 Professor Brainard! 69 00:04:58,628 --> 00:05:00,960 [Summt Wagners „Brautchor“] 70 00:05:05,668 --> 00:05:10,002 Alpha „G“ 71 00:05:14,210 --> 00:05:15,609 [Schwankender Ton] 72 00:05:17,346 --> 00:05:18,973 NEIN. 73 00:05:19,048 --> 00:05:21,016 Nein, hör nicht auf. 74 00:05:21,083 --> 00:05:23,142 Hör nicht auf. Weitermachen. 75 00:05:23,219 --> 00:05:24,948 Weitermachen. 76 00:05:25,021 --> 00:05:26,818 Bitte hör nicht auf. 77 00:05:38,468 --> 00:05:39,696 Oh, nicht schon wieder. 78 00:05:39,769 --> 00:05:40,463 Professor? 79 00:05:40,536 --> 00:05:42,436 80 00:05:42,505 --> 00:05:44,097 Zeit für dich, dich anzuziehen. 81 00:05:44,173 --> 00:05:47,301 Nur noch fünf Minuten, Frau Chatsworth. 82 00:05:47,376 --> 00:05:50,072 Professor, nun ja, Himmel, Was machst du? 83 00:05:50,146 --> 00:05:53,047 Ich versuche es zu lösen die Geheimnisse des Universums. 84 00:05:53,115 --> 00:05:55,379 Und scheitern. Ein klägliches Scheitern. 85 00:05:55,451 --> 00:05:57,817 Du hörst auf. Wissen Sie, wie spät es ist? 86 00:05:57,887 --> 00:05:59,946 Du hast gearbeitet den ganzen Nachmittag. 87 00:06:00,022 --> 00:06:03,048 Mrs. Chatsworth, das war ich drei Monate arbeiten. 88 00:06:03,125 --> 00:06:04,183 Verzeihen Sie. 89 00:06:04,260 --> 00:06:06,854 Ich habe daran gearbeitet etwas sehr Wichtiges. 90 00:06:06,929 --> 00:06:10,387 Wichtiger, denke ich, als zu heiraten? 91 00:06:12,668 --> 00:06:16,502 Oh! Mrs. Chatsworth, das weiß ich nicht weiß, was ich ohne dich tun würde. 92 00:06:16,572 --> 00:06:18,563 Oh, du bekommst ein wunderbares Mädchen. 93 00:06:18,641 --> 00:06:20,700 Wenn du mich fragst, Sie ist zu gut für dich. 94 00:06:20,776 --> 00:06:23,711 Danke, Frau Chatsworth. Ich liebe dich auch. 95 00:06:23,779 --> 00:06:25,178 Mach dir um nichts Sorgen. 96 00:06:25,248 --> 00:06:27,910 Ich werde dabei sein Morgens, um den Hund zu füttern. 97 00:06:27,984 --> 00:06:31,442 - Was ist los mit mir? - Stimmt etwas nicht? 98 00:06:31,521 --> 00:06:34,513 Was für ein Idiot. Stattdessen Von Minus sollte es Plus sein. 99 00:06:34,590 --> 00:06:38,219 Also das Molekulare Konfiguration von „A“... 100 00:06:43,533 --> 00:06:45,694 ...ist fast das Gleiche wie das von „B.“ 101 00:06:45,768 --> 00:06:47,827 Deshalb, wenn ich es nicht tue Sorge um „A“ 102 00:06:47,904 --> 00:06:49,735 freien Wasserstoff abwerfen, 103 00:06:49,805 --> 00:06:53,400 es könnte stehen ein paar Grad mehr Celsius. 104 00:06:53,476 --> 00:06:57,412 Denken Sie daran, das habe ich süß versprochen Mädchen, ich würde dich pünktlich dort haben. 105 00:06:57,480 --> 00:06:58,640 Ja, Frau Chatsworth. 106 00:06:58,714 --> 00:07:01,774 Und, Herr Professor, Darf ich frohe Flitterwochen sagen? 107 00:07:01,851 --> 00:07:04,046 Sie können sicherlich, Frau Chatsworth. 108 00:07:04,120 --> 00:07:05,781 Und das Gleiche gilt auch für dich. 109 00:07:07,323 --> 00:07:10,554 Eine Fehleinschätzung zeichnete sich ab mir wochenlang ins Gesicht. 110 00:07:10,626 --> 00:07:12,526 Kann den Wald nicht sehen für die Bäume. 111 00:07:12,595 --> 00:07:14,222 Richtig, Charlie? 112 00:07:19,402 --> 00:07:23,099 Alles klar, Charlie. Drücken Sie die Daumen. 113 00:07:36,619 --> 00:07:39,110 Jetzt. Gut. 114 00:07:39,188 --> 00:07:40,746 Gut. 115 00:07:40,823 --> 00:07:42,484 Sehr gut. 116 00:07:42,558 --> 00:07:45,186 182. Das ist gut. 117 00:07:46,462 --> 00:07:47,827 Ja. 118 00:07:50,366 --> 00:07:51,799 Ja. 119 00:08:14,056 --> 00:08:16,183 Jetzt kochen wir, Charlie! 120 00:08:20,196 --> 00:08:22,357 Vielleicht sind wir schon im Geschäft! 121 00:08:26,369 --> 00:08:28,701 [Summt Wagners „Brautchor“] 122 00:08:53,863 --> 00:08:55,524 [Klingeln] 123 00:09:00,803 --> 00:09:03,328 FRAU: Es ist einfach schrecklich. Armer Schatz. 124 00:09:03,406 --> 00:09:04,998 Was fehlt dem Mann? 125 00:09:05,074 --> 00:09:07,542 Er verpasst seine eigene Hochzeit dreimal. 126 00:09:07,610 --> 00:09:09,100 Er könnte immer noch auftauchen. 127 00:09:09,178 --> 00:09:12,375 Sie kennen das alte Sprichwort. Das dritte Mal ist der Reiz. 128 00:09:12,448 --> 00:09:15,576 Ich sage drei Strikes und du bist raus! 129 00:09:15,651 --> 00:09:17,346 Vielen Dank für Ihr Kommen. 130 00:09:17,420 --> 00:09:19,149 Ich werde deine Geschenke zurückgeben. 131 00:09:19,221 --> 00:09:21,416 Ich hoffe, du kannst es bekommen Ihr Geld zurück. 132 00:09:21,490 --> 00:09:22,479 Es tut mir Leid. 133 00:09:22,558 --> 00:09:24,856 Nach all dem Ärger Du bist gegangen. 134 00:09:24,927 --> 00:09:28,055 Ich werde im Büro sein zur üblichen Zeit am Morgen. 135 00:09:28,130 --> 00:09:29,290 Ich möchte so weitermachen, als ob es ist nichts passiert. 136 00:09:30,599 --> 00:09:33,534 Shelby, das glaube ich nicht eine Eskorte haben. 137 00:09:33,602 --> 00:09:35,069 Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu warten? 138 00:09:35,137 --> 00:09:37,264 Ich stehe unter Deiner Befehlsgewalt. 139 00:09:51,320 --> 00:09:53,345 Oh, Betsy. 140 00:09:53,422 --> 00:09:55,253 Oh, hallo, Charlie. 141 00:09:55,324 --> 00:09:56,791 Geh jetzt wieder ins Bett. 142 00:09:56,859 --> 00:09:58,884 Lass uns wieder schlafen gehen, oder? 143 00:10:05,801 --> 00:10:07,359 Was ist passiert? 144 00:10:15,077 --> 00:10:17,011 Was ist passiert? 145 00:10:37,133 --> 00:10:39,101 Nun, das ist das Ende davon. 146 00:10:41,937 --> 00:10:43,598 [Zischend, plätschernd] 147 00:11:35,658 --> 00:11:38,718 Geh weg, Charlie. Geh weg, Charlie. 148 00:12:03,118 --> 00:12:06,349 Ich bin mir nicht sicher, was Wir sind hier, Charlie, 149 00:12:06,422 --> 00:12:09,880 aber wenn wir haben, was ich denke wir haben, wir haben etwas. 150 00:12:09,959 --> 00:12:11,722 Es gibt einen Weg, das herauszufinden. 151 00:12:14,096 --> 00:12:15,563 Bereit? 152 00:12:18,133 --> 00:12:19,657 Ja! 153 00:12:19,735 --> 00:12:22,226 Ja, Charlie! Wir haben es! 154 00:12:22,304 --> 00:12:24,704 Siehst du? Es geht nicht immer tiefer. 155 00:12:24,773 --> 00:12:26,638 Es geht immer höher. 156 00:12:28,043 --> 00:12:29,442 Wissen Sie, was das bedeutet? 157 00:12:29,511 --> 00:12:32,139 Es bedeutet nur eines. 158 00:12:32,214 --> 00:12:34,614 Es erzeugt seine eigene Energie. 159 00:12:34,683 --> 00:12:36,810 Du weißt, was das bedeutet, Charlie? 160 00:12:37,987 --> 00:12:41,286 Es bedeutet, dass wir es entdeckt haben eine neue Art von Energie! 161 00:12:41,357 --> 00:12:43,723 Eine neue Art von Energie, Charlie. 162 00:12:44,860 --> 00:12:46,760 Es ist ein Durchbruch! 163 00:12:46,829 --> 00:12:49,093 Ein Durchbruch, Charlie! 164 00:12:56,906 --> 00:12:59,534 Entdeckt. Substanz „X.“ 165 00:12:59,608 --> 00:13:02,941 Im Aussehen abonniert auf klassische Anforderungen 166 00:13:03,012 --> 00:13:04,604 einer metastabilen Verbindung, 167 00:13:04,680 --> 00:13:08,548 aber wessen Verhalten ist eindeutig nichtklassisch. 168 00:13:08,617 --> 00:13:12,644 Hypothese. Die Anwendung einer äußeren Kraft 169 00:13:12,721 --> 00:13:14,814 löst eine molekulare Veränderung aus, 170 00:13:14,890 --> 00:13:19,884 befreiende Energie eines bisher unbekannten Typs. 171 00:13:20,663 --> 00:13:23,564 Ich nehme an, Sie denken Das sind nur Gummibälle. 172 00:13:23,632 --> 00:13:26,567 Oder vielleicht ein fliegender Gummiball. 173 00:13:26,635 --> 00:13:28,500 Aber wissen Sie was? das ist das wirklich? 174 00:13:30,139 --> 00:13:32,664 Natürlich nicht. Wir haben es gerade entdeckt. 175 00:13:32,741 --> 00:13:34,675 Wir müssen ihm einen Namen geben. 176 00:13:34,743 --> 00:13:36,074 Mal sehen. 177 00:13:36,145 --> 00:13:37,840 Fliegender Gummi. 178 00:13:37,913 --> 00:13:38,937 Fliegender Gummi. 179 00:13:39,014 --> 00:13:40,208 Flubber? 180 00:13:41,417 --> 00:13:42,611 In Ordnung. 181 00:13:44,019 --> 00:13:45,748 Substanz „X.“ 182 00:13:49,792 --> 00:13:53,091 Wir nennen dich „Flubber“. 183 00:13:55,364 --> 00:13:57,423 Wenn Flubber geht von Nutzen sein, 184 00:13:57,499 --> 00:13:59,990 Wir müssen es kontrollieren, oder? 185 00:14:00,069 --> 00:14:04,904 Also nimmst du ein gewöhnliches radioaktives Isotop. 186 00:14:04,974 --> 00:14:06,168 Jetzt ein Schiebeladen 187 00:14:06,241 --> 00:14:08,801 die richtige Menge zu lassen von Gammastrahlen durch 188 00:14:08,877 --> 00:14:10,674 um den Flubber zu bombardieren. 189 00:14:10,746 --> 00:14:13,442 Jetzt haben wir es hier unten abgelegt 190 00:14:13,515 --> 00:14:17,042 damit wir bombardieren können der Flubber mit Gammastrahlen 191 00:14:17,119 --> 00:14:19,610 auslösen die molekulare Veränderung. 192 00:14:19,688 --> 00:14:21,178 Was wissenschaftlicher ist 193 00:14:21,256 --> 00:14:25,124 als es zu treten oder es durch den Raum hüpfen lassen. 194 00:14:26,795 --> 00:14:28,660 In Ordnung. 195 00:14:28,731 --> 00:14:30,722 Auf geht's. 196 00:14:41,477 --> 00:14:42,910 Heureka! 197 00:14:42,978 --> 00:14:44,172 Es funktioniert. 198 00:14:50,019 --> 00:14:52,180 Perfekte Kontrolle. 199 00:14:52,788 --> 00:14:55,655 Jetzt entspannen wir uns auf den Gammastrahlen. 200 00:15:05,801 --> 00:15:08,269 Und zurück zur Erde. 201 00:15:09,171 --> 00:15:11,139 Leicht wie ein Gänseblümchen. 202 00:15:16,512 --> 00:15:18,503 [Das Plätschern geht weiter] 203 00:15:42,871 --> 00:15:44,395 Genau wie ich dachte. 204 00:15:45,340 --> 00:15:48,002 Genau wie ich dachte, Charlie. 205 00:15:48,077 --> 00:15:50,910 Gewicht macht absolut kein Unterschied. 206 00:15:50,979 --> 00:15:53,914 Schieß einfach hoch ein paar zusätzliche Gammastrahlen. 207 00:15:53,982 --> 00:15:56,109 Ist das nicht wunderbar, Charlie? 208 00:15:59,621 --> 00:16:01,088 Professor! 209 00:16:01,156 --> 00:16:02,817 Bist du noch hier? 210 00:16:02,891 --> 00:16:04,950 Was ist mit der Hochzeit? 211 00:16:05,027 --> 00:16:07,689 Ich kann es immer noch schaffen. Es ist 5 Minuten vor 8:00 Uhr. 212 00:16:07,763 --> 00:16:09,754 Ja, 5 Minuten vor 8:00 Uhr. 213 00:16:09,832 --> 00:16:12,130 Am Morgen. 214 00:16:12,201 --> 00:16:14,066 Am Morgen? 215 00:16:15,037 --> 00:16:17,699 Nein. Nein, ich habe es nicht noch einmal gemacht. 216 00:16:17,773 --> 00:16:21,869 Ich muss Betsy besuchen und erzähle ihr, was passiert ist. 217 00:16:21,944 --> 00:16:25,141 Ich weiß, was du denkst. Aber machen Sie sich keine Sorgen. 218 00:16:25,214 --> 00:16:27,045 Alles wird gut. 219 00:16:27,683 --> 00:16:31,676 Wenn ich Betsy erzähle, was ich habe Fertig, sie wird glücklich sein. 220 00:16:33,455 --> 00:16:35,252 Oh. Frau Chatsworth. 221 00:16:35,324 --> 00:16:38,782 Sag es keiner Menschenseele, aber ich habe Flubber entdeckt. 222 00:16:40,195 --> 00:16:43,653 Dieses arme, arme Mädchen. 223 00:16:44,867 --> 00:16:47,495 DAGGETT: Bist du sicher? War es klug, heute vorbeizukommen? 224 00:16:47,569 --> 00:16:49,434 Mir geht es vollkommen gut. 225 00:16:50,172 --> 00:16:54,438 Herr Alonzo Hawk, Präsident von die Kreditgesellschaft Auld Lang Syne, 226 00:16:54,510 --> 00:16:56,000 und so weiter, und so weiter. 227 00:16:56,078 --> 00:16:57,943 Mein lieber Mr. Hawk... 228 00:16:58,013 --> 00:16:59,605 In den letzten Tagen 229 00:16:59,681 --> 00:17:03,014 Gerüchte haben mich beunruhigt dass Sie vorhaben, unseren Campus zu übernehmen 230 00:17:03,085 --> 00:17:06,612 und konstruieren ein Wohntrakt darauf. 231 00:17:06,688 --> 00:17:09,680 Oh, das würde er sicherlich nicht tun. Nicht einmal Mr. Hawk. 232 00:17:09,758 --> 00:17:11,316 Hoffen wir nicht, meine Liebe. 233 00:17:11,393 --> 00:17:13,793 Die Situation erfordert es Feinfühlige Handhabung. 234 00:17:13,862 --> 00:17:16,160 Aber er ist ein Alumnus. 235 00:17:16,231 --> 00:17:19,359 Mein liebes Mädchen, unser geschätzter Alumnus 236 00:17:19,434 --> 00:17:21,925 einen extrem hohen Kredit aufgenommen zur Hochschule. 237 00:17:22,004 --> 00:17:25,132 Das Darlehen ist überfällig, und Mr. Hawk hat uns, 238 00:17:25,207 --> 00:17:28,836 wenn Sie mir eine entsprechende Sache verzeihen würden Ausdruck, über einem Fass. 239 00:17:57,472 --> 00:18:01,806 Allerdings, mein lieber Mr. Hawk, Ich bin ziemlich zuversichtlich 240 00:18:01,877 --> 00:18:05,608 das kann ich nachweisen wie eine Verlängerung Ihres Darlehens 241 00:18:05,681 --> 00:18:08,275 wäre im besten Interesse an uns alle. 242 00:18:08,350 --> 00:18:11,581 Ich würde gerne ein Treffen vorschlagen zum frühestmöglichen Zeitpunkt 243 00:18:11,653 --> 00:18:13,484 das wäre bequem für dich. 244 00:18:13,555 --> 00:18:15,455 Ich werde mich zur Verfügung stellen. 245 00:18:15,524 --> 00:18:16,786 BRAINARD: Psst! 246 00:18:16,858 --> 00:18:18,450 DAGGETT: Allerdings, Mr. Hawk... 247 00:18:18,527 --> 00:18:21,985 Sei nicht böse. Es tut mir leid Ich habe die Hochzeit wieder verpasst. 248 00:18:22,064 --> 00:18:23,463 Schau, ich konnte nicht anders. 249 00:18:23,532 --> 00:18:26,433 DAGGETT: Von deinem Darlehen liegt in unserem besten Interesse. 250 00:18:26,501 --> 00:18:29,493 Gehen. Verschwinde hier. 251 00:18:29,571 --> 00:18:30,936 Ich will dich nicht sehen. 252 00:18:31,006 --> 00:18:34,908 Ich arbeitete im Labor und es kam zu einer Explosion. 253 00:18:34,977 --> 00:18:37,639 Gehen. Verschwinde hier. 254 00:18:37,713 --> 00:18:39,408 Ich will dich nicht sehen. 255 00:18:39,481 --> 00:18:42,678 Ich habe mir den Kopf angeschlagen. Ich fiel auf den Boden. 256 00:18:42,751 --> 00:18:44,878 Ich war bewusstlos. Ausgeknockt. 257 00:18:44,953 --> 00:18:47,547 DAGGETT: Ich weiß, dass dein Herz bei uns ist. 258 00:18:47,623 --> 00:18:49,648 Gehen. Aussteigen. 259 00:18:49,725 --> 00:18:52,057 Schauen Sie, das Wunderbarste es ist etwas passiert. 260 00:18:52,127 --> 00:18:54,561 Warten Sie, bis Sie es hören. Sehen. 261 00:18:54,630 --> 00:18:55,722 Flubber. 262 00:18:55,797 --> 00:19:00,029 DAGGETT: Ich werde es schaffen jederzeit verfügbar. 263 00:19:00,102 --> 00:19:02,332 Flubber. Flubber. 264 00:19:02,404 --> 00:19:04,770 DAGGETT: ...von größter Bedeutung. 265 00:19:04,840 --> 00:19:08,401 Nein, machen Sie das „vom Meisten“. höchste Bedeutung.“ 266 00:19:08,477 --> 00:19:10,843 BRAINARD: Flubber. 267 00:19:10,912 --> 00:19:14,211 Flubber. Flubber. 268 00:19:15,183 --> 00:19:17,583 Flubber. Flubber. 269 00:19:23,025 --> 00:19:25,619 Flubber. Betrachten. 270 00:19:27,829 --> 00:19:29,797 Oh. Guten Morgen, Sir. 271 00:19:29,865 --> 00:19:32,527 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen Miss Carlisle, wenn ich darf. 272 00:19:32,601 --> 00:19:35,297 Betsy, ich... Oh, Sir, Ich wollte es ihr nur sagen 273 00:19:35,370 --> 00:19:37,395 dass es mir leid tut Ich habe die Hochzeit verpasst. 274 00:19:37,472 --> 00:19:39,531 Ich habe das Wunderbarste um es dir zu sagen. 275 00:19:39,608 --> 00:19:42,202 Das Wunderbarste Sie können mir sagen, dass es „Auf Wiedersehen“ ist. 276 00:19:42,277 --> 00:19:44,472 Dem stimme ich voll und ganz zu. Hier entlang. 277 00:19:44,546 --> 00:19:45,570 Nur eine Minute. 278 00:19:45,647 --> 00:19:48,207 Wenn du mir eine Chance geben würdest, sie würde mir verzeihen. 279 00:19:48,283 --> 00:19:50,478 Alles was du sagst wäre überflüssig. 280 00:19:50,552 --> 00:19:52,986 Bitte nimm deinen Ball und geh. 281 00:19:56,892 --> 00:19:58,484 Daggett! 282 00:19:58,560 --> 00:20:00,824 Warum, Mr. Hawk? Was für eine angenehme Überraschung. 283 00:20:00,896 --> 00:20:02,261 Ich möchte mit dir reden. 284 00:20:02,331 --> 00:20:05,198 Auch ich habe gewollt um über unseren Kredit zu plaudern. 285 00:20:05,267 --> 00:20:07,531 - Das ist alles, Brainard. - Brainard! 286 00:20:07,602 --> 00:20:09,968 Ist das der Richtige? Du nennst „Neddy the Nut“? 287 00:20:10,038 --> 00:20:11,767 Ja, das stimmt, Pop. 288 00:20:11,840 --> 00:20:15,276 Wussten Sie, dass dieser Mann ist mein Junge durchgefallen? 289 00:20:15,344 --> 00:20:17,209 Nein, Herr Hawk. 290 00:20:17,279 --> 00:20:19,509 Ich begrüße diese Gelegenheit. 291 00:20:19,581 --> 00:20:22,914 Wenn der Lehrer und die Eltern des rückständigen Studenten... 292 00:20:22,984 --> 00:20:23,951 Rückwärts? 293 00:20:24,019 --> 00:20:27,420 Darf ich Sie daran erinnern, dass es Hawk war? Gehirne, die diese Stadt gegründet haben? 294 00:20:27,489 --> 00:20:29,047 Hawk-Gehirne, die es gebaut haben? 295 00:20:29,124 --> 00:20:31,524 Und du hast die Frechheit zu sagen, dass mein Junge, 296 00:20:31,593 --> 00:20:34,289 der stolz trägt Der Name Hawk ist rückständig? 297 00:20:34,363 --> 00:20:35,921 Ich würde es lieber vergessen... 298 00:20:35,997 --> 00:20:37,624 Wirst du den Mund halten, wenn ich rede? 299 00:20:37,699 --> 00:20:40,259 Ich wünschte, ich könnte es dir zeigen seine Prüfungsarbeit. 300 00:20:40,335 --> 00:20:42,132 Er hat nicht nur verfehlt jede Antwort, 301 00:20:42,204 --> 00:20:44,195 er hat falsch geschrieben der Name der Hochschule. 302 00:20:44,272 --> 00:20:45,762 Macht es dir etwas aus? 303 00:20:45,841 --> 00:20:49,072 Ich würde die Angelegenheit gerne besprechen allein mit Mr. Hawk. 304 00:20:49,144 --> 00:20:50,771 ALONZ O: Das bedeutet, dass mein Junge nicht spielen kann 305 00:20:50,846 --> 00:20:53,178 im großen Spiel heute Abend gegen Rutland. 306 00:20:53,248 --> 00:20:56,240 Wo ist dein Schulgeist? Deinen Starspieler durchfallen lassen. 307 00:20:56,318 --> 00:21:00,254 Ich glaube nicht, dass dies der richtige Ort ist eine halbe Million Dollar leihen. 308 00:21:00,322 --> 00:21:02,882 Wir haben Prinzipien hier bei Medfield. 309 00:21:02,958 --> 00:21:05,256 Ich habe Biff angeboten, zu helfen. Eine Make-up-Untersuchung. 310 00:21:05,327 --> 00:21:06,919 Aber er ließ sich nicht stören. 311 00:21:06,995 --> 00:21:08,257 Er ist also nicht teilnahmeberechtigt. 312 00:21:08,330 --> 00:21:11,094 Keines Ihrer vagen Versprechen über das Verleihen von Geld 313 00:21:11,166 --> 00:21:12,394 wird das ändern. 314 00:21:12,467 --> 00:21:16,233 Mr. Hawk hat das bereits geliehen Geld. Die Schule ist dankbar. 315 00:21:16,304 --> 00:21:18,932 Professor, ich freue mich in deinem Sinn für Ethik. 316 00:21:19,007 --> 00:21:22,340 Aber stört es dich furchtbar? wenn ich für mich selbst spreche? 317 00:21:22,411 --> 00:21:23,969 - Herr Hawk. - Halten Sie es. 318 00:21:24,045 --> 00:21:26,309 Ich bin gekommen, um mitzureden, und ich habe es gesagt. 319 00:21:26,381 --> 00:21:28,315 Mr. Hawk, einen Moment Ihrer Zeit. 320 00:21:28,383 --> 00:21:30,283 Ich würde gerne unser Darlehen besprechen. 321 00:21:30,352 --> 00:21:32,149 Sie möchten unser Darlehen besprechen? 322 00:21:32,220 --> 00:21:34,688 Nun, ich habe ein Büro Innenstadt dafür! 323 00:21:34,756 --> 00:21:37,816 Und vielleicht bringen Sie welche mit Ihrer Prinzipien 324 00:21:37,893 --> 00:21:40,726 und sehen Sie, wie viel sie kosten bares Geld wert! 325 00:21:40,796 --> 00:21:42,320 Komm schon, Biffer. 326 00:21:45,100 --> 00:21:47,898 Besorgen Sie mir die Akte über Reiche Alumni markierten „Notfall“. 327 00:21:47,969 --> 00:21:50,437 - Wir müssen einige Briefe schreiben. - Ja, Herr. 328 00:21:50,505 --> 00:21:52,302 Du musst es mir erklären lassen. 329 00:21:52,374 --> 00:21:56,572 Dann wirst du es verstehen warum ich die Hochzeit verpasst habe. 330 00:21:56,645 --> 00:21:59,580 Also gut, machen Sie weiter. Das würde mir gefallen. 331 00:21:59,648 --> 00:22:02,776 Diesmal würde ich es tun Ich verstehe es wirklich gerne. 332 00:22:02,851 --> 00:22:05,046 Wie die meisten Dinge, die kompliziert erscheinen, 333 00:22:05,120 --> 00:22:07,088 es war eigentlich ganz einfach. 334 00:22:07,155 --> 00:22:09,715 Ich habe in Begriffen gedacht magnetischer Energie, 335 00:22:09,791 --> 00:22:12,692 als das, was ich wollte war abstoßende Energie. 336 00:22:12,761 --> 00:22:15,127 Dumm. Aber Sie wissen wie du lässt dich mitreißen. 337 00:22:15,197 --> 00:22:16,255 Ja. Ich weiß. 338 00:22:16,331 --> 00:22:19,391 Wenn diese Explosion nicht wäre, Vielleicht hätte ich es nie gefunden. 339 00:22:19,468 --> 00:22:21,333 Die Anwendung von thermischer Energie 340 00:22:21,403 --> 00:22:23,997 zu zwei inkompatibel metastabile Verbindungen 341 00:22:24,072 --> 00:22:27,200 brachte die Fusion herbei, die Freisetzung explosiver Gase, 342 00:22:27,275 --> 00:22:28,435 und ein Rückstand. 343 00:22:28,510 --> 00:22:30,341 Weißt du was dieser Rückstand war? 344 00:22:30,412 --> 00:22:31,310 Nein. 345 00:22:31,379 --> 00:22:32,403 Flubber. 346 00:22:32,481 --> 00:22:34,005 Flubber! 347 00:22:34,082 --> 00:22:36,050 Nun, es war aufregend. 348 00:22:36,117 --> 00:22:37,675 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 349 00:22:37,752 --> 00:22:39,811 Betsy, niemals in meinen kühnsten Träumen 350 00:22:39,888 --> 00:22:43,085 Habe ich gehofft, eine Verbindung zu finden? deren Konfiguration so ist 351 00:22:43,158 --> 00:22:45,820 dass die Lieferung von Energie an seine Oberfläche 352 00:22:45,894 --> 00:22:48,362 würde eine Veränderung auslösen in der Konfiguration. 353 00:22:48,430 --> 00:22:51,831 Diese Veränderung befreit enorm Energiemengen. 354 00:22:51,900 --> 00:22:53,925 Aber sie handeln in eine entgegengesetzte Richtung 355 00:22:54,002 --> 00:22:56,664 das der Kraft was die Veränderung auslöste. 356 00:22:56,738 --> 00:22:58,501 Wir nennen es abstoßende Energie. 357 00:22:58,573 --> 00:23:00,234 Genau so fühle ich mich. 358 00:23:00,308 --> 00:23:03,243 Doch seltsamerweise Der Gesamteffekt ist vorübergehend. 359 00:23:03,311 --> 00:23:05,541 Beim Abschalten der Energie, 360 00:23:05,614 --> 00:23:08,606 die Elementarteilchen Rückkehr zum Pseudogleichgewicht. 361 00:23:08,683 --> 00:23:10,651 - Ist das nicht wunderbar? - Ja! 362 00:23:10,719 --> 00:23:12,448 Jetzt, da ich es klar verstehe 363 00:23:12,521 --> 00:23:15,354 Was ist mit meiner Hochzeit passiert, Entschuldigen Sie mich? 364 00:23:15,423 --> 00:23:18,256 Präsident Daggett und ich habe eine wichtige Arbeit. 365 00:23:18,326 --> 00:23:21,022 Wie ich hoffe, das College retten. 366 00:23:21,096 --> 00:23:24,463 Aber, Betsy, verstehst du das nicht? Das kann die Hochschule retten. 367 00:23:24,533 --> 00:23:26,057 Es könnte Millionen wert sein. 368 00:23:26,134 --> 00:23:28,432 Tu mir einen persönlichen Gefallen. 369 00:23:28,503 --> 00:23:31,370 Lass deinen Ball hüpfen woanders. 370 00:23:31,439 --> 00:23:34,704 Wir werden es heute Abend besprechen. Ich hole dich zum Spiel ab. 371 00:23:44,452 --> 00:23:46,977 Nun ja, ich schätze, wir haben gezittert sie ein wenig auf. 372 00:23:47,055 --> 00:23:48,818 Niemand wird uns herumschubsen. 373 00:23:48,890 --> 00:23:50,414 Das ist ein Scherz, nicht wahr? 374 00:23:50,492 --> 00:23:51,891 Über die Schließung der Hochschule 375 00:23:51,960 --> 00:23:54,793 und das Gelände umdrehen in einen Wohntrakt? 376 00:23:54,863 --> 00:23:57,127 Ich werde es dir beibringen einige Fakten aus dem Leben. 377 00:23:57,198 --> 00:24:00,861 Kleine Hochschule. Wie die Kleinen Landladen, kleine Drogerie. 378 00:24:00,936 --> 00:24:02,563 Sie sitzen alle im selben Boot. 379 00:24:02,637 --> 00:24:03,968 Sie sinken. 380 00:24:04,039 --> 00:24:07,236 Heute ist der Tag der Supermärkte, die Supercolleges. 381 00:24:07,309 --> 00:24:10,176 Der kleine Mann wird zerquetscht. 382 00:24:10,245 --> 00:24:12,440 Aber Sie haben Ihren Abschluss in Medfield gemacht. 383 00:24:12,514 --> 00:24:13,947 Es ist deine Hochschule. 384 00:24:14,015 --> 00:24:15,277 Also was willst du? 385 00:24:15,350 --> 00:24:18,217 Irgendein völlig Fremder es schließen? 386 00:24:18,286 --> 00:24:22,882 Oder ein treuer, freundlicher Alumnus sich um Dinge kümmern? 387 00:24:22,958 --> 00:24:24,789 Gibt es da nicht etwas? könntest du tun? 388 00:24:24,859 --> 00:24:27,726 Geben Sie ihnen noch etwas Zeit auf den Kredit oder so. 389 00:24:27,796 --> 00:24:30,321 Ich bin sentimental Medfield genau wie du. 390 00:24:30,398 --> 00:24:34,630 Aber es ist, als würde man ein Pferd erschießen das hat ein gebrochenes Bein. 391 00:24:34,703 --> 00:24:37,968 Ich möchte es tun um es aus seinem Elend zu erlösen. 392 00:24:38,039 --> 00:24:40,439 Nun, wenn ich es zufällig schaffe ein paar Dollar mehr, 393 00:24:40,508 --> 00:24:42,408 Nun, das ist einfach etwas 394 00:24:42,477 --> 00:24:45,173 Du wirst es müssen lerne zu akzeptieren. 395 00:24:46,081 --> 00:24:47,480 Ja, Herr. 396 00:24:47,549 --> 00:24:48,675 Oh, über das Spiel. 397 00:24:48,750 --> 00:24:51,446 Hat sich das herumgesprochen? dass du nicht spielst? 398 00:24:51,519 --> 00:24:53,646 Nicht, dass ich es wüsste. Noch nicht. 399 00:24:53,722 --> 00:24:56,748 Sag, Lenny, Sehen Sie, was der Punkt verbreitet 400 00:24:56,825 --> 00:24:59,123 liegt am Medfield-Rutland Spiel heute Abend. 401 00:24:59,194 --> 00:25:00,752 Für wie viel möchtest du gehen? 402 00:25:00,829 --> 00:25:04,458 Was auch immer der Verkehr erträgt. 8.000 oder 10.000 Dollar. 403 00:25:04,532 --> 00:25:06,295 Sie wetten nicht auf Medfield. 404 00:25:06,368 --> 00:25:08,768 Ohne mich im Team, wir werden ermordet. 405 00:25:08,837 --> 00:25:11,237 Wer hat gesagt, dass ich wette? auf Medfield? 406 00:25:12,407 --> 00:25:15,001 Sie wetten nicht gegen uns? 407 00:25:15,076 --> 00:25:18,068 Sohn, wir haben Zugriff darauf einige sehr wertvolle Informationen 408 00:25:18,146 --> 00:25:20,546 über das Spiel heute Abend. 409 00:25:20,615 --> 00:25:21,707 Es gibt ein Sprichwort. 410 00:25:21,783 --> 00:25:24,343 „Das ist ein schlechter Wind sprengt nicht ein paar Dollar 411 00:25:24,419 --> 00:25:27,582 in die Kassen der Auld Lang Syne Kreditunternehmen.“ 412 00:25:27,656 --> 00:25:29,487 Verstanden? 413 00:25:29,557 --> 00:25:31,457 Wenn wir nach unten ziehen der Zündhebel, 414 00:25:31,526 --> 00:25:34,154 Dieser Verschluss öffnet sich und setzt die Gammastrahlen frei. 415 00:25:34,229 --> 00:25:36,163 Hoch geht der Flubber und das Auto. 416 00:25:36,231 --> 00:25:39,928 Wir ziehen den Gashebel, das hier Der Verschluss öffnet sich und das Auto fährt los. 417 00:25:40,001 --> 00:25:41,992 Wir treten auf die Bremse, das öffnet sich, 418 00:25:42,070 --> 00:25:44,163 und die Strahlen bringen das Auto zum Stillstand. 419 00:25:44,239 --> 00:25:48,300 Wenn wir den Verschluss weiter öffnen, das Auto fährt rückwärts. 420 00:25:48,376 --> 00:25:50,606 Charlie, nehmen wir an, wir bekommen ein wenig müde 421 00:25:50,679 --> 00:25:52,340 einfach geradeaus zu gehen. 422 00:25:52,414 --> 00:25:54,939 Also drehen wir das Rad nach rechts, 423 00:25:55,016 --> 00:25:58,008 und wir biegen nach rechts ab. 424 00:25:58,086 --> 00:26:02,614 Drehen Sie das Rad nach links, und wir biegen nach links ab. 425 00:26:02,691 --> 00:26:04,659 Nun, das ist es auch schon, Charlie. 426 00:26:04,726 --> 00:26:07,160 Das Wichtige ist, dass es niemand herausfindet. 427 00:26:07,228 --> 00:26:09,253 Außer Betsy natürlich. 428 00:26:10,198 --> 00:26:11,825 Also stellen die Leute keine Fragen, 429 00:26:11,900 --> 00:26:15,358 Wir packen das unter die Haube also wird es wie ein Model T klingen. 430 00:26:15,870 --> 00:26:18,031 Das sollte genügen, Charlie. 431 00:26:22,243 --> 00:26:25,542 Jetzt werden sie nur noch sagen: „Professor, wir sehen uns, Sie haben es endlich geschafft 432 00:26:25,613 --> 00:26:28,446 das alte Sammlerstück in fahrbereitem Zustand. 433 00:26:30,485 --> 00:26:33,010 Alles klar, Charlie. Wir sind bereit. 434 00:26:41,796 --> 00:26:43,957 Alles klar, Charlie. 435 00:26:50,739 --> 00:26:53,674 Jetzt holen wir deinen Sicherheitsgurt. 436 00:26:53,742 --> 00:26:56,370 Nun diese Seite. Guter Hund. 437 00:26:56,444 --> 00:26:58,708 Jetzt... Ton an. 438 00:26:58,780 --> 00:26:59,906 [Klappern] 439 00:26:59,981 --> 00:27:02,211 Lichter an. 440 00:27:02,283 --> 00:27:04,843 Und Gashebel nach unten. 441 00:27:07,989 --> 00:27:10,219 Behalte deinen Hut, Charlie. 442 00:27:32,647 --> 00:27:35,480 Es lässt sich wunderbar verarbeiten, Charlie. 443 00:27:35,550 --> 00:27:37,711 Wir brauchen diese nicht hier oben, oder? 444 00:27:37,786 --> 00:27:39,811 Dort. Das ist besser. 445 00:27:39,888 --> 00:27:43,187 Jetzt schau dir das an, Charlie. 446 00:27:50,799 --> 00:27:52,061 Nicht schlecht, Charlie. 447 00:27:52,133 --> 00:27:54,966 Lasst uns sie öffnen und sehen, was sie wirklich tun wird. 448 00:28:18,326 --> 00:28:22,160 Juhu! 449 00:28:26,134 --> 00:28:28,864 Schauen Sie, was wir haben da unten. 450 00:28:28,937 --> 00:28:30,063 [Hupe dröhnt] 451 00:28:30,138 --> 00:28:32,163 Aufgepasst, Mädels. Hier kommen wir. 452 00:28:39,214 --> 00:28:40,772 Pass auf, Charlie! 453 00:28:43,585 --> 00:28:46,315 Musst zusehen Wohin gehe ich, oder? 454 00:28:46,387 --> 00:28:47,911 Ja. 455 00:28:52,861 --> 00:28:54,488 Charlie, ich habe eine Idee. 456 00:28:54,562 --> 00:28:58,896 Warum fliegen wir nicht rüber und landen in diesen bestimmten Jemand hineingeraten? 457 00:28:58,967 --> 00:28:59,991 458 00:29:00,068 --> 00:29:02,298 459 00:29:02,370 --> 00:29:06,670 Betsy von mir 460 00:29:06,741 --> 00:29:10,871 meine süße Betsy 461 00:29:10,945 --> 00:29:14,676 Diese Betsy von mir 462 00:29:14,749 --> 00:29:18,378 Sie ist nicht wirklich wund 463 00:29:18,453 --> 00:29:23,015 Betsy von mir 464 00:29:42,510 --> 00:29:46,037 Können Sie sich vorstellen, was? wird sie sagen, wenn sie das sieht? 465 00:30:01,029 --> 00:30:03,259 - Gab es etwas, das Sie wollten? - Ja. 466 00:30:03,331 --> 00:30:06,323 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen Miss Carlisle, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 467 00:30:06,401 --> 00:30:07,800 Ich fürchte, das tue ich, alter Mann. 468 00:30:07,869 --> 00:30:10,099 Miss Carlisle und ich gehen zum Spiel. 469 00:30:10,171 --> 00:30:11,661 - Bereit, Liebes? - Ja, Shelby. 470 00:30:11,739 --> 00:30:13,969 - Bevor du gehst... - Entschuldigen Sie uns. 471 00:30:14,042 --> 00:30:16,442 Betsy, bitte komm her. Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 472 00:30:16,511 --> 00:30:18,376 Ich habe das Wunderbarste. 473 00:30:18,446 --> 00:30:20,437 Ned, ich versuche es nicht böse sein. 474 00:30:20,515 --> 00:30:22,073 Bitte machen Sie keine Szene. 475 00:30:22,150 --> 00:30:25,779 Haben Sie das nicht verursacht, Miss Carlisle? Genug Peinlichkeit? 476 00:30:25,853 --> 00:30:29,016 Betsy, es ist eine Überraschung. Es ist eine Art Hochzeitsgeschenk. 477 00:30:29,090 --> 00:30:31,285 Genau das Richtige für jedes Mädchen träumt davon. 478 00:30:31,359 --> 00:30:34,419 Es ist nicht das Auto, Betsy. Es ist das, was im Auto ist. 479 00:30:34,495 --> 00:30:38,090 Ich kann es nicht zeigen, wenn er dabei ist. Würden Sie uns jetzt entschuldigen? 480 00:30:39,434 --> 00:30:40,628 Betsy! 481 00:30:40,702 --> 00:30:44,365 Betsy, weißt du was? Ich habe dir davon erzählt 482 00:30:44,439 --> 00:30:47,033 heute Morgen im Büro über meine Entdeckung? 483 00:30:47,108 --> 00:30:49,576 Ich möchte es dir zeigen was ich damit gemacht habe. 484 00:30:49,644 --> 00:30:52,272 Ich möchte, dass du einmal mitfährst um den Block. 485 00:30:52,347 --> 00:30:54,508 Nur eine kleine Fahrt, Betsy. 486 00:31:20,108 --> 00:31:21,040 Wie ist es gelaufen? 487 00:31:21,109 --> 00:31:24,101 Die ganze Beute ist weg. Aber ich musste ihnen 6 zu 1 geben. 488 00:31:24,178 --> 00:31:26,169 Gehen Sie wieder ans Telefon. 489 00:31:26,247 --> 00:31:29,410 Schauen Sie, ob Sie noch mehr finden können von so viel Geld. 490 00:31:41,062 --> 00:31:43,792 Ich fürchte, das ist nicht der Fall Medfields Nacht. 491 00:31:43,865 --> 00:31:46,299 Mein Lieber, Sieg ist nicht alles. 492 00:31:46,367 --> 00:31:48,494 „Das Spiel zu lieben über den Preis hinaus, 493 00:31:48,569 --> 00:31:50,264 während ehren du schlägst ihn nieder, 494 00:31:50,338 --> 00:31:53,000 der Feind, der kommt mit furchtlosen Augen. 495 00:31:53,074 --> 00:31:55,565 - BRAINARD: Entschuldigung. - Oh. Professor. 496 00:31:55,643 --> 00:31:56,940 Verzeihen Sie bitte. 497 00:31:58,413 --> 00:32:01,246 Wie immer spät, wie ich sehe. 498 00:32:02,717 --> 00:32:05,185 Komm schon, Medfield! 499 00:32:17,031 --> 00:32:19,431 Ich hasse es, dich wetten zu sehen gegen unsere Mannschaft. 500 00:32:19,500 --> 00:32:20,967 Das ist kein Wetten. 501 00:32:21,035 --> 00:32:23,697 Das ist, als würde man es schaffen im Keller. 502 00:32:47,128 --> 00:32:49,858 Oh, wenn Biff Hawk spielten erst heute Abend. 503 00:32:49,931 --> 00:32:53,230 Ja, ja. Ich habe gehört, dass er nicht teilnahmeberechtigt war. 504 00:32:53,301 --> 00:32:56,930 Jetzt frage ich mich, wer das hätte tun können Dein Starspieler ist durchgefallen. 505 00:32:57,004 --> 00:33:00,735 Wir sind viel realistischer Solche Dinge gibt es in Rutland. 506 00:33:00,808 --> 00:33:02,799 Ich verstehe, dass Sie zahlen eure Spieler 507 00:33:02,877 --> 00:33:04,606 mehr als Sie Ihre Lehrer tun. 508 00:33:04,679 --> 00:33:07,546 Das ist lächerlich. Ich bekomme doppelt so viel wie... 509 00:33:09,584 --> 00:33:12,109 Es ist mir wirklich egal um darüber zu diskutieren. 510 00:33:23,664 --> 00:33:25,427 Unsere armen Jungs. 511 00:33:25,500 --> 00:33:27,229 Sie geben sich so viel Mühe! 512 00:33:27,301 --> 00:33:30,702 Mir tun die Leute leid, die Ich weiß nicht, wann sie geschlagen werden. 513 00:33:30,771 --> 00:33:32,636 Nicht wahr, Professor? 514 00:33:32,707 --> 00:33:35,141 Nun, Shelby, bitte Fang nichts an! 515 00:33:35,209 --> 00:33:39,373 Warum geht er nicht unter? und in der Rutland-Sektion sitzen? 516 00:33:39,447 --> 00:33:40,812 Es tut mir Leid. 517 00:34:11,312 --> 00:34:12,870 Das ist nicht fair! 518 00:34:12,947 --> 00:34:15,939 Unser Team kann nicht einmal Erreiche den Ball! 519 00:34:19,420 --> 00:34:20,819 Ja, die armen Kerlchen. 520 00:34:20,888 --> 00:34:23,448 Ich würde sagen, sie brauchen eine Art Aufzug. 521 00:34:23,524 --> 00:34:25,424 Warum versuchen sie es nicht? Aufzugsabsätze? 522 00:34:25,493 --> 00:34:27,085 Sehr lustig. 523 00:34:29,397 --> 00:34:31,763 Hohe Absätze. 524 00:34:31,832 --> 00:34:33,322 Verzeihen Sie. 525 00:34:33,401 --> 00:34:35,232 Würden Sie mir bitte verzeihen? 526 00:34:54,989 --> 00:34:57,753 Es gibt mehr als einen Weg eine Katze häuten. 527 00:34:57,825 --> 00:35:01,283 Sie wird nicht in meinem Auto mitfahren mit mir? Okay. 528 00:35:01,362 --> 00:35:03,796 Sie wird nicht auf mich hören. 529 00:35:03,864 --> 00:35:05,559 Okay. 530 00:35:05,633 --> 00:35:08,295 Also werden wir Überrasche sie, Charlie. 531 00:35:08,369 --> 00:35:10,929 Mehr als das, Wir werden sie flubberghasten. 532 00:35:19,347 --> 00:35:21,577 Jungs, was soll ich sagen? 533 00:35:22,783 --> 00:35:24,341 Ich bin stolz auf dich. 534 00:35:25,753 --> 00:35:29,553 Sie ermorden uns. Aber ich bin stolz auf dich. 535 00:35:29,624 --> 00:35:32,115 Denken Sie daran, Sie sind es wie Söhne für mich. 536 00:35:32,193 --> 00:35:33,751 Ihr alle. 537 00:35:33,828 --> 00:35:35,796 Was glaubst du, wie ich mich fühle? 538 00:35:35,863 --> 00:35:37,626 Glaubst du, es ist einfach zu sitzen, 539 00:35:37,698 --> 00:35:41,361 Beobachten Sie, wie Sie es bekommen Deine Ohren sind zurückgesteckt? 540 00:35:41,435 --> 00:35:43,903 Nun, lassen Sie mich Ihnen das sagen. 541 00:35:43,971 --> 00:35:46,098 Ich habe viele Mannschaften trainiert zu meiner Zeit, 542 00:35:46,173 --> 00:35:48,607 aber ich habe es noch nie gesehen härter kämpfende Jungs 543 00:35:48,676 --> 00:35:50,337 als ihr Jungs hier. 544 00:35:50,411 --> 00:35:52,936 Du hast Herz. Ich meine, echtes Herz. 545 00:35:53,014 --> 00:35:55,915 Trainer, müssen wir das wirklich? wieder da rausgehen? 546 00:35:55,983 --> 00:35:59,885 Schau, ich weiß, wie du dich fühlst, mein Sohn. 547 00:35:59,954 --> 00:36:01,854 Aber denken Sie daran. 548 00:36:01,922 --> 00:36:04,720 Eine Mannschaft, die nicht zu schlagen ist... 549 00:36:04,792 --> 00:36:07,226 Nun, Professor! 550 00:36:07,295 --> 00:36:08,227 Oh, hallo, Trainer. 551 00:36:08,296 --> 00:36:09,957 Stimmt etwas nicht? 552 00:36:10,031 --> 00:36:11,862 Vielleicht etwas auf deinem Gewissen? 553 00:36:11,932 --> 00:36:15,231 Nein. Ich bin nur vorbeigekommen, um es zu sehen wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann. 554 00:36:15,303 --> 00:36:18,466 Es tut mir leid, dass ich durchgefallen bin Biff. Wenn es das ist, was du meinst. 555 00:36:18,539 --> 00:36:21,940 Es ist etwas spät Entschuldigung, finden Sie nicht auch? 556 00:36:22,009 --> 00:36:23,670 Eine Minute, Trainer. 557 00:36:23,744 --> 00:36:25,143 In Ordnung. Machen Sie sich bereit. 558 00:36:25,212 --> 00:36:27,578 Startaufstellung das Gleiche wie in der ersten Hälfte. 559 00:36:27,648 --> 00:36:29,912 Schade, dass Biff das nicht getan hat halte seine Noten hoch. 560 00:36:29,984 --> 00:36:31,542 Das ist eines dieser Dinge. 561 00:36:31,619 --> 00:36:34,315 Denken Sie daran, Ein Mann macht kein Team. 562 00:36:34,388 --> 00:36:37,619 Und ich sage dir, du kannst es Geh raus und besiege Rutland. 563 00:36:37,692 --> 00:36:39,182 Sie können dieses Spiel gewinnen. 564 00:36:39,260 --> 00:36:40,420 Klar können wir das. 565 00:36:40,494 --> 00:36:41,552 Ja, das kannst du. 566 00:36:41,629 --> 00:36:45,065 Weil ich etwas weiß über dich, das du nicht weißt. 567 00:36:45,132 --> 00:36:48,863 Sie sind doppelt so groß, aber das macht jetzt keinen Unterschied. 568 00:36:48,936 --> 00:36:52,303 Sie könnten 10 Fuß groß sein. Wir könnten sie immer noch schlagen. 569 00:36:52,373 --> 00:36:53,704 Ja. Wir konnten. 570 00:36:53,774 --> 00:36:56,766 Du kannst Rutland schlagen, wenn Du gibst ihm den ganzen Schwung 571 00:36:56,844 --> 00:36:58,311 und die Sprungkraft, die du hast. 572 00:36:58,379 --> 00:37:01,143 Denken Sie an das Wort „hüpfen“. Prallen. 573 00:37:01,215 --> 00:37:03,240 Und wenn du hüpfst, Denken Sie daran. 574 00:37:03,317 --> 00:37:05,012 Egal wie viel Sie investieren, 575 00:37:05,086 --> 00:37:07,554 Du wirst bekommen doppelt so viel raus. 576 00:37:07,621 --> 00:37:11,057 Jetzt geht raus, Leute, und los geht’s! 577 00:37:44,358 --> 00:37:46,986 Sag mal, was ist da draußen los? 578 00:38:06,013 --> 00:38:07,913 - Was ist in sie gefahren? - Ich weiß nicht! 579 00:38:07,982 --> 00:38:10,576 Vielleicht war es diese aufmunternde Rede Brainard hat sie gegeben! 580 00:38:10,651 --> 00:38:14,212 - Was hat er gesagt? - Ich wünschte, ich könnte mich erinnern! 581 00:38:31,138 --> 00:38:33,333 Geh, Medford! Gehen! 582 00:38:35,409 --> 00:38:37,434 [Pfeife] 583 00:38:37,511 --> 00:38:39,103 Wirst du mir zuhören? 584 00:38:39,180 --> 00:38:41,307 Da ist etwas faul geht weiter! 585 00:38:41,382 --> 00:38:44,112 In Ordnung. Was? Du sagst es mir! 586 00:38:44,185 --> 00:38:46,517 Nun, woher weiß ich das? Etwas! 587 00:38:46,587 --> 00:38:47,986 Was soll ich tun? 588 00:38:48,055 --> 00:38:49,488 Es gibt nichts, was sagt 589 00:38:49,557 --> 00:38:52,754 Ein Team kann nicht höher springen als der andere! 590 00:38:52,827 --> 00:38:55,159 Die Zeit ist abgelaufen! Lass uns gehen! 591 00:39:06,507 --> 00:39:09,203 Meine Güte, Pop. Schau sie dir an! Schau es dir an! 592 00:39:09,276 --> 00:39:11,642 Ich suche! 593 00:39:28,395 --> 00:39:31,626 Komm schon, Medfield! Kommt, Team! 594 00:39:56,156 --> 00:39:58,124 Komm schon, Medfield! 595 00:40:27,788 --> 00:40:28,777 Kommt, Team! 596 00:40:28,856 --> 00:40:31,188 Schau sie dir an! Sind sie nicht großartig? 597 00:40:31,892 --> 00:40:34,759 Tut mir leid, Pop. Ich habe vergessen. 598 00:40:34,828 --> 00:40:36,523 Kommt, Team! 599 00:41:23,644 --> 00:41:24,975 Hey, was weißt du? 600 00:41:25,045 --> 00:41:27,605 Lenny hat gerade entlassen 5 G's gegen Medfield. 601 00:41:27,681 --> 00:41:28,807 Gegen Medfield? 602 00:41:28,882 --> 00:41:31,578 Oh, vielen Dank! Du Dummkopf! 603 00:41:31,652 --> 00:41:34,246 Weißt du nicht, was ist? geht es da draußen weiter? 604 00:42:07,755 --> 00:42:10,019 Schieß, Harper! Schießen! 605 00:42:22,703 --> 00:42:24,068 Gehen! Gehen! 606 00:42:45,392 --> 00:42:46,552 Wir haben es geschafft! 607 00:42:46,627 --> 00:42:47,821 Klar, wir haben es geschafft! 608 00:42:47,895 --> 00:42:49,954 Ich habe es getan, weil Du würdest nicht zuhören. 609 00:42:50,030 --> 00:42:51,588 Was meinst du damit, dass du es getan hast? 610 00:42:51,665 --> 00:42:53,462 Du hast gesehen, wie die Jungs gespielt haben. 611 00:42:53,534 --> 00:42:56,731 Der Grund, warum sie spielen konnten So ist meine Entdeckung. 612 00:42:56,804 --> 00:43:00,069 Sicherlich nehmen Sie keine Anerkennung in Anspruch für Medfields Sieg? 613 00:43:00,140 --> 00:43:01,072 In gewisser Weise ja. 614 00:43:01,141 --> 00:43:02,665 Jetzt habe ich alles gehört. 615 00:43:02,743 --> 00:43:05,177 Um diese Jungs zu beobachten Da draußen kämpft, 616 00:43:05,245 --> 00:43:06,837 Sie spielen ihr Herz aus, 617 00:43:06,914 --> 00:43:09,474 und dich nehmen zu hören die Bögen dafür. 618 00:43:09,550 --> 00:43:10,778 Ich habe es nicht so gemeint... 619 00:43:10,851 --> 00:43:13,411 Ziemlich klein, Brainard. Das ist alles, was ich sagen kann. 620 00:43:13,487 --> 00:43:14,579 Ziemlich klein. 621 00:43:14,655 --> 00:43:17,146 - Aufleuchten. Lass uns gehen. - Nun, Betsy. 622 00:43:17,224 --> 00:43:19,192 Betsy, warte mal. 623 00:43:51,492 --> 00:43:54,723 Shelby, bitte gib es mir Zeit zum Nachdenken. 624 00:43:54,795 --> 00:43:55,989 Natürlich, Liebling. 625 00:43:56,063 --> 00:44:00,591 Du kannst mir deine Antwort geben Morgen Abend nach dem Tanz. 626 00:44:00,667 --> 00:44:03,431 Ich glaube, ich weiß, was es sein wird. 627 00:44:03,504 --> 00:44:05,267 Gute Nacht, meine Liebe. 628 00:44:05,339 --> 00:44:07,034 Gute Nacht, Shelby. 629 00:44:11,478 --> 00:44:15,505 [Wagners Pfeifen „Brautchor“] 630 00:44:36,737 --> 00:44:41,572 Du hast mich wahrscheinlich als einen angesehen freundlicher, besonnener Professor. 631 00:44:41,642 --> 00:44:44,372 Nun, jetzt sehen Sie was Eine Frau kann dir etwas antun. 632 00:44:44,444 --> 00:44:45,672 Ich bin ein verzweifelter Mann. 633 00:44:45,746 --> 00:44:48,306 Verzweifelte Männer Verzweifelte Dinge tun. 634 00:44:48,382 --> 00:44:50,009 Licht aus. 635 00:44:50,083 --> 00:44:53,678 Ton aus. Und los geht's. 636 00:45:07,534 --> 00:45:08,967 [Hupe hupt] 637 00:46:38,492 --> 00:46:40,722 Offizier! Offizier! 638 00:46:40,794 --> 00:46:44,286 Offizier, helfen Sie mir! Es ist hinter mir her! Hilf mir! 639 00:46:44,364 --> 00:46:47,128 Ich hoffe, dass Sie es tun werden entschuldigen Sie mein Aussehen. 640 00:46:47,200 --> 00:46:50,761 Aber ich habe nur eine Tasse getrunken kochend heißen Kaffee. 641 00:46:50,837 --> 00:46:53,237 - Aber es ist hinter mir her! - Was ist hinter dir her? 642 00:46:53,307 --> 00:46:56,003 Ich weiß nicht. Irgendwie! 643 00:46:56,076 --> 00:46:57,668 Eine Sache? 644 00:46:57,744 --> 00:46:58,972 Können Sie es beschreiben? 645 00:46:59,046 --> 00:47:01,606 Nein, ich habe es nicht gesehen. Aber es fliegt. 646 00:47:01,682 --> 00:47:03,616 Und es machte ein Geräusch. 647 00:47:03,684 --> 00:47:05,982 Wie aaoooga! Aaooga! 648 00:47:06,053 --> 00:47:08,647 Dann knallte es auf dem Dach meines Autos. 649 00:47:08,722 --> 00:47:09,746 Voom! Voom! 650 00:47:09,823 --> 00:47:12,121 Und als ich hinschaute, da war nichts! 651 00:47:12,192 --> 00:47:14,057 Ohhhh. 652 00:47:14,127 --> 00:47:16,152 So etwas. 653 00:47:16,229 --> 00:47:18,220 Angenommen, Sie blasen in dieses Ding. 654 00:47:18,298 --> 00:47:20,698 Wir werden sehen, ob wir können Finden Sie heraus, woher es kam. 655 00:47:20,767 --> 00:47:21,563 Tu etwas! 656 00:47:21,635 --> 00:47:24,729 Es lauert wahrscheinlich in der dunkel, bereit für den Frühling! 657 00:47:24,805 --> 00:47:25,772 Mach weiter! 658 00:47:25,839 --> 00:47:28,137 Mach dir keine Sorge. Wir lassen uns davon nicht unterkriegen. 659 00:47:28,208 --> 00:47:29,607 Jetzt komm schon, Schlag, okay? 660 00:47:29,676 --> 00:47:31,871 Das ist unverschämt! 661 00:47:31,945 --> 00:47:33,776 Ich bin zufällig Professor Ashton, 662 00:47:33,847 --> 00:47:36,213 Leiter der Englischabteilung in Rutland! 663 00:47:36,283 --> 00:47:38,148 Und ein sehr wichtiges Mensch da! 664 00:47:38,218 --> 00:47:43,178 In diesem Fall sollte dies der Fall sein einfach für einen Englischlehrer. 665 00:47:43,256 --> 00:47:47,022 Können Sie sagen: „Peter Piper hat ausgewählt.“ ein Stück eingelegte Paprika“? 666 00:47:47,094 --> 00:47:48,459 Bist du verrückt geworden? 667 00:47:48,528 --> 00:47:50,018 Oder vielleicht möchten Sie es auch lieber 668 00:47:50,097 --> 00:47:53,624 „Rund um den schroffen Felsen Der zerlumpte Schlingel ist gerannt. 669 00:47:53,700 --> 00:47:55,634 Ich sage: „Nein, so eine Idiotie!“ 670 00:47:55,702 --> 00:47:59,103 Wir sind nicht sehr kooperativ, oder? 671 00:47:59,172 --> 00:48:02,073 Aufleuchten. Puste hinein. Wir würden uns darüber freuen. 672 00:48:02,142 --> 00:48:04,235 Ich werde so etwas nicht tun! 673 00:48:04,311 --> 00:48:05,505 Schlag. 674 00:48:05,579 --> 00:48:07,069 Schlag! 675 00:48:14,388 --> 00:48:16,549 Haben Sie Probleme, Officer Hanson? 676 00:48:16,623 --> 00:48:19,183 Nein, nur das Übliche. 677 00:48:19,259 --> 00:48:21,921 Wir haben immer 502er nach dem Rutland-Spiel. 678 00:48:21,995 --> 00:48:24,930 Uh-huh. Ich wusste es nicht Sie waren so schlechte Verlierer. 679 00:48:24,998 --> 00:48:28,593 Brainard, sag es diesen Idioten... 680 00:48:28,668 --> 00:48:33,230 Professor, ich sehe, Sie haben es endlich geschafft Das Model T ist funktionstüchtig. 681 00:48:33,306 --> 00:48:36,537 Ja. Es hat eine kleine Reparatur gedauert. Aber hier ist sie. 682 00:48:36,610 --> 00:48:37,872 - [Blättern] - Hey... 683 00:48:37,944 --> 00:48:41,471 Klingt so, als ob es gebrauchen könnte ein kleiner Ventiljob drin. 684 00:48:41,548 --> 00:48:43,345 Du weißt, wie es ist mit Model T's. 685 00:48:43,417 --> 00:48:46,147 Manchmal schwörst du sie konnte ohne Ventile laufen. 686 00:48:46,219 --> 00:48:48,016 Oder sogar ohne Motor! 687 00:48:48,088 --> 00:48:51,285 - Nun gut, Officer. - Bis dann, Professor. 688 00:48:51,358 --> 00:48:55,522 Brainard! Sag ihnen, wer ich bin! 689 00:48:55,595 --> 00:48:57,859 Jetzt hast du uns gesagt, wer du bist. 690 00:48:57,931 --> 00:49:01,458 Angenommen, wir gehen alle Vertraue dich dem Sergeant an, hmm? 691 00:49:18,885 --> 00:49:20,819 Ihr Jungs seid ein großer Trost. 692 00:49:20,887 --> 00:49:24,254 Ich nehme ein Bad für 15.000 Dollar und Du kannst nicht finden, was passiert ist! 693 00:49:24,324 --> 00:49:27,054 Vielleicht haben sie sie verrutscht eine neue Vitaminpille. 694 00:49:27,127 --> 00:49:30,324 Wenn wir einen der Jungs schnappen können, wir könnten ihn testen. 695 00:49:30,397 --> 00:49:32,297 ALONZO: Vergiss es, ja? 696 00:49:32,365 --> 00:49:33,832 Hallo, Pop. 697 00:49:33,900 --> 00:49:35,390 Hast du etwas herausgefunden? 698 00:49:35,469 --> 00:49:36,800 - Das habe ich auf jeden Fall getan. - Was? 699 00:49:36,870 --> 00:49:38,269 Es war Neddy, der Nuss. 700 00:49:38,338 --> 00:49:40,636 Der Professor? Nun, was hat er getan? 701 00:49:40,707 --> 00:49:43,267 - Er war in der Umkleidekabine. - Und dann? 702 00:49:43,343 --> 00:49:45,106 Gab den Jungs eine aufmunternde Ansprache. 703 00:49:45,178 --> 00:49:46,907 Na ja, was sonst? 704 00:49:46,980 --> 00:49:48,447 Er hat einfach mit ihnen gesprochen. 705 00:49:48,515 --> 00:49:49,777 Mit ihnen gesprochen? 706 00:49:49,850 --> 00:49:52,148 Ist das der... Gibst du mir das? 707 00:49:52,219 --> 00:49:55,188 Ist das die große Neuigkeit? hattest du für mich? 708 00:49:55,255 --> 00:49:56,381 Nun ja, oder? 709 00:49:56,456 --> 00:49:58,151 Das ist ungefähr die Größe. 710 00:49:58,225 --> 00:50:00,284 Oh, ein Hoch auf dich, Junge. 711 00:50:00,360 --> 00:50:04,057 Das ist ein weltbewegendes Stück an Informationen, die Sie dort erhalten haben. 712 00:50:09,402 --> 00:50:11,768 Biff! Komm her! 713 00:50:11,838 --> 00:50:13,567 Komm her! 714 00:50:13,640 --> 00:50:15,870 Siehst du etwas? 715 00:50:15,942 --> 00:50:18,740 Nur Neddy, die Nuss fliegt sein altes Model T. 716 00:50:18,812 --> 00:50:21,007 Sag das noch einmal. 717 00:50:21,081 --> 00:50:24,949 Neddy die Nuss fliegt sein altes Model T! 718 00:50:25,018 --> 00:50:26,508 ALONZO: Ja! 719 00:50:26,586 --> 00:50:29,953 Und das ist das Genie Du hast einen Verrückten genannt! 720 00:50:30,023 --> 00:50:32,617 Oh ja. Im Unterricht, Er hat uns auf die Ohren gehauen 721 00:50:32,692 --> 00:50:34,387 über eine neue Art von Energie. 722 00:50:34,461 --> 00:50:36,725 Sagt, er sucht für einen Durchbruch. 723 00:50:36,796 --> 00:50:38,787 Durchbruch? 724 00:50:38,865 --> 00:50:45,031 Hast du eine Idee was? ist diese Art von Jazz wert? 725 00:50:55,448 --> 00:50:57,439 Meine Herren, wir sehen uns, Professor. 726 00:50:57,517 --> 00:51:00,042 Ich kann jetzt niemanden sehen. Was will er? 727 00:51:00,120 --> 00:51:02,611 Ihre freundliche Nachsicht, Professor. 728 00:51:02,689 --> 00:51:06,090 Kannst du es finden, zu vergeben? dieser heißblütige Geschäftsmann? 729 00:51:06,159 --> 00:51:09,720 Heißblütiger Geschäftsmann, der plant, Medfield abzureißen? 730 00:51:09,796 --> 00:51:10,990 Was willst du? 731 00:51:11,064 --> 00:51:12,497 Wunderbare Dinge. 732 00:51:12,566 --> 00:51:14,796 Wunderbare Dinge für uns alle. 733 00:51:14,868 --> 00:51:18,429 Visualisieren Sie, wenn Sie so wollen, ein ganz neues Medfield College. 734 00:51:18,505 --> 00:51:20,496 10 neue Gebäude 10 Stockwerke hoch. 735 00:51:20,574 --> 00:51:24,066 Ein Gebäude gewidmet ganz der Wissenschaft. 736 00:51:25,612 --> 00:51:27,136 Zwei, wenn Sie so wollen? 737 00:51:27,948 --> 00:51:29,279 Drei? 738 00:51:30,817 --> 00:51:32,284 Wie klingt das? 739 00:51:32,352 --> 00:51:34,149 Es klingt großartig. 740 00:51:34,221 --> 00:51:38,920 Aber wo ist das ganze Geld? Kommt das, Mr. Hawk? 741 00:51:38,992 --> 00:51:43,361 Ab einem gewissen revolutionäre Entdeckung. 742 00:51:44,564 --> 00:51:46,794 Was ist revolutionär über eine Tin Lizzie? 743 00:51:46,866 --> 00:51:48,527 Nichts. 744 00:51:48,602 --> 00:51:52,402 Es sei denn natürlich, es fliegt zufällig. 745 00:51:54,741 --> 00:51:55,901 Fliegen? 746 00:51:55,976 --> 00:51:59,002 Als wäre es mir passiert um es gestern Abend zu sehen. 747 00:52:00,680 --> 00:52:02,511 Du hast es gesehen, oder? 748 00:52:02,582 --> 00:52:03,810 Uh-huh. 749 00:52:05,252 --> 00:52:06,879 Prof, ich muss es Ihnen geben. 750 00:52:06,953 --> 00:52:09,581 Halten Sie es! 751 00:52:09,656 --> 00:52:11,556 Warum vertrauen wir einander nicht? 752 00:52:11,625 --> 00:52:13,923 Sie sind ein Mann der Wissenschaft. Kopf in den Wolken. 753 00:52:13,994 --> 00:52:15,985 Ich bin bodenständig, Dollar-und-Cent-Mann. 754 00:52:16,062 --> 00:52:18,428 Mein Papa sagt immer Er kann einen Bock riechen... 755 00:52:18,498 --> 00:52:21,467 Ich übernehme das Reden, mein Sohn! 756 00:52:21,534 --> 00:52:22,592 Das ist ein guter Junge. 757 00:52:22,669 --> 00:52:24,227 Es gibt eine Million Winkel. 758 00:52:24,304 --> 00:52:26,397 Die Regierung. Das Weltraumzeitalter! 759 00:52:26,473 --> 00:52:28,907 Was sie nicht geben würden um ihre Hände zu bekommen 760 00:52:28,975 --> 00:52:31,375 auf dieser kleinen Tin Lizzie. 761 00:52:31,444 --> 00:52:33,173 Da komme ich ins Spiel. 762 00:52:33,246 --> 00:52:36,875 Wenn ich mit dem Reden fertig bin mit ihnen werden sie kriechend kommen 763 00:52:36,950 --> 00:52:38,076 mit Säcken voller Geld. 764 00:52:38,151 --> 00:52:40,619 Tonnenweise Geld! 765 00:52:40,687 --> 00:52:42,814 Herr Hawk, Lass mich das klarstellen. 766 00:52:42,889 --> 00:52:45,119 Du willst, dass ich mich umdrehe Meine Entdeckung ist vorbei 767 00:52:45,191 --> 00:52:47,682 damit man erpressen kann unsere Regierung? 768 00:52:47,761 --> 00:52:49,558 Alles klar, Schau es dir mal so an. 769 00:52:49,629 --> 00:52:52,359 Medfield College kann wachsen und gedeihen. 770 00:52:52,432 --> 00:52:56,869 Oder es kann verdorren und am Weinstock sterben. 771 00:52:56,936 --> 00:52:58,733 Das liegt ganz bei Ihnen. 772 00:52:58,805 --> 00:53:03,299 Ich verstehe. Mr. Hawk, das möchte ich Vielen Dank für Ihren Besuch. 773 00:53:03,376 --> 00:53:04,866 Du hast mich entschieden. 774 00:53:04,944 --> 00:53:06,935 Jetzt redest du! 775 00:53:07,013 --> 00:53:08,446 Ich rufe den Präsidenten an. 776 00:53:08,515 --> 00:53:12,042 Daggett? Er schneidet kein Eis. 777 00:53:12,118 --> 00:53:14,018 Der Präsident der Vereinigten Staaten. 778 00:53:14,087 --> 00:53:15,748 Ist das genug Eis für dich? 779 00:53:15,822 --> 00:53:18,518 Oh, lass uns nicht wegfliegen in alle Richtungen. 780 00:53:18,591 --> 00:53:20,388 Nur eine Richtung. Aus. 781 00:53:20,460 --> 00:53:21,859 Oh, versteh mich nicht falsch. 782 00:53:21,928 --> 00:53:24,624 Ich unterstütze es von ganzem Herzen unsere Regierung. 783 00:53:24,698 --> 00:53:27,690 In Ordnung. Du senkst der Boom auf Medfield. 784 00:53:27,767 --> 00:53:30,235 Aber versuchen Sie es nicht um danach wiederzukommen. 785 00:53:30,303 --> 00:53:32,134 Die Eisentür ist geschlossen! 786 00:53:38,745 --> 00:53:40,838 Nun, da ist das Spiel vorbei. 787 00:53:40,914 --> 00:53:42,506 Er wird Washington anrufen. 788 00:53:42,582 --> 00:53:45,847 Morgen wird es diesen Ort geben voller Scharfschützen. 789 00:53:45,919 --> 00:53:48,615 Angenommen, Sie haben es geschafft die Entdeckung des Professors. 790 00:53:48,688 --> 00:53:50,553 Meinten Sie Medfield nicht schließen? 791 00:53:50,623 --> 00:53:54,650 Sie bekommen diese fliegende Kiste, Es sind Millionen im Abfluss! 792 00:53:54,728 --> 00:53:56,696 Wenn ja, habe ich eine Idee. 793 00:53:56,763 --> 00:53:59,231 - Ruhig. Ich versuche zu denken. - Autos wechseln. 794 00:53:59,299 --> 00:54:02,291 Dieser Idiot Brainard. Wenn er hätte... 795 00:54:06,306 --> 00:54:07,739 Was hast du gesagt, mein Sohn? 796 00:54:07,807 --> 00:54:08,865 Schalten Sie die Autos auf ihn um. 797 00:54:08,942 --> 00:54:11,206 Es gibt andere Model T ist da. 798 00:54:11,277 --> 00:54:13,802 Ja, es gibt, nicht wahr, Biffer? 799 00:54:13,880 --> 00:54:16,212 Fellow in Appleton Wer hat das gleiche Modell? 800 00:54:16,282 --> 00:54:18,182 Halten Sie es. Ich bin dir weit voraus. 801 00:54:18,251 --> 00:54:20,719 Lenny, nimm die Appleton-Abzweigung. 802 00:54:21,888 --> 00:54:23,981 Hey, weißt du etwas? 803 00:54:24,057 --> 00:54:26,150 Dir geht es gut, mein Sohn. 804 00:54:26,760 --> 00:54:29,388 Natürlich hast du ein wenig deiner Mutter in dir. 805 00:54:29,462 --> 00:54:32,226 Eigentlich, na ja, Du bist einfach wieder ich! 806 00:54:32,298 --> 00:54:33,265 Ja, Herr! 807 00:54:33,333 --> 00:54:35,426 Dir geht es gut! 808 00:54:41,641 --> 00:54:45,634 Ich kann Ihnen versichern, der Präsident ist an jeder Entwicklung interessiert 809 00:54:45,712 --> 00:54:48,704 was vielleicht reichen muss mit unserem nationalen Wohlergehen. 810 00:54:48,782 --> 00:54:52,479 Darf ich mal nachfragen? die Art Ihrer Entdeckung? 811 00:54:54,487 --> 00:54:56,079 Flubber? 812 00:54:56,156 --> 00:54:59,182 Ja, das geht klingen bedeutsam. 813 00:54:59,259 --> 00:55:02,422 Wenn ich nur wüsste, welches Zweig der Regierung 814 00:55:02,495 --> 00:55:04,929 könnte am besten serviert werden durch deine Entdeckung? 815 00:55:04,998 --> 00:55:06,465 Jede Filiale. Sie nennen es. 816 00:55:06,533 --> 00:55:08,660 Transport. Industrie. Landwirtschaft. 817 00:55:08,735 --> 00:55:10,327 Landwirtschaft? 818 00:55:10,403 --> 00:55:11,961 Gut. 819 00:55:12,038 --> 00:55:13,835 Oh, unterbrich mich nicht. 820 00:55:13,907 --> 00:55:17,843 Landwirtschaftsministerium. Sam Wheeler spricht. 821 00:55:17,911 --> 00:55:19,936 Prächtig. 822 00:55:20,013 --> 00:55:21,674 Mmm. Ich verstehe. 823 00:55:21,748 --> 00:55:24,148 Wie stellst du dir das vor? Kann das dem Landwirt helfen? 824 00:55:24,217 --> 00:55:25,980 Ich möchte nicht helfen der Bauer. 825 00:55:26,052 --> 00:55:28,520 Ich möchte allen helfen! Verstehst du nicht? 826 00:55:28,588 --> 00:55:32,251 Welche Möglichkeiten denkst du? Könnte das als Dünger dienen? 827 00:55:32,325 --> 00:55:34,122 Dünger? 828 00:55:34,194 --> 00:55:37,595 Versteht ihr das nicht? Wie wichtig ist dieses Ding? 829 00:55:37,664 --> 00:55:39,495 Es ist nicht nur die Landwirtschaft. 830 00:55:39,566 --> 00:55:41,625 Es ist Industrie. Es ist Landesverteidigung. 831 00:55:41,701 --> 00:55:43,828 Oh, Landesverteidigung. 832 00:55:43,903 --> 00:55:45,928 Landesverteidigung. 833 00:55:51,344 --> 00:55:53,938 Bevor wir weitermachen, Ich möchte nur, dass du es weißt 834 00:55:54,013 --> 00:55:56,982 dass ich stolz auf das Neue bin Geist der Zusammenarbeit 835 00:55:57,050 --> 00:56:00,076 zwischen Heer, Marine, und die Luftwaffe. 836 00:56:00,153 --> 00:56:02,587 Sogar die Zeitungen reden darüber. 837 00:56:02,655 --> 00:56:04,953 Es gab nie welche Unterschied zwischen uns. 838 00:56:05,024 --> 00:56:07,117 Nur Zeitungsgefasel an erster Stelle. 839 00:56:07,193 --> 00:56:10,993 Es gibt einen Professor Brainard am Telefon von Medfield. 840 00:56:11,064 --> 00:56:13,532 Ich kenne keine Professor Brainard. 841 00:56:13,600 --> 00:56:14,897 Sag ihm, er soll mir schreiben. 842 00:56:14,968 --> 00:56:18,768 Er könnte eine Verbindung haben mit dem Kongressabgeordneten Brainard. 843 00:56:18,838 --> 00:56:20,931 Brainard spielt viel Vorsprung. 844 00:56:21,007 --> 00:56:23,771 Das war er schon immer sehr freundlich zu uns. 845 00:56:23,843 --> 00:56:25,504 Sehr gut. 846 00:56:26,446 --> 00:56:27,970 Hallo? 847 00:56:28,047 --> 00:56:30,072 Nun, wie geht es dir? Professor? 848 00:56:30,149 --> 00:56:32,140 Was können wir für Sie tun? 849 00:56:33,253 --> 00:56:35,380 Oh, das hast du, oder? 850 00:56:35,455 --> 00:56:36,854 Das ist erstaunlich. 851 00:56:36,923 --> 00:56:40,017 Eine Art Antigravitation. 852 00:56:40,093 --> 00:56:41,993 Nun gut. 853 00:56:42,061 --> 00:56:45,189 Und du denkst es ist ein Durchbruch? 854 00:56:45,265 --> 00:56:48,894 Sieht so aus, als ob du es nicht brauchst all das Aneignungsgeld. 855 00:56:48,968 --> 00:56:52,131 Ein Kerl sagte, er sei durchgeknallt Das Antigravitationsproblem 856 00:56:52,205 --> 00:56:54,298 in seiner eigenen Garage. 857 00:56:54,374 --> 00:56:55,466 Lächerlich. 858 00:56:55,542 --> 00:56:57,237 MANN: Ein weiterer Spinner. 859 00:56:57,310 --> 00:57:00,404 Die Armee hat es getan Antigravitationsforschung seit Jahren. 860 00:57:00,480 --> 00:57:02,846 Ist mir nicht eingefallen irgendetwas Bedeutendes. 861 00:57:02,916 --> 00:57:04,713 Ach ja. Ja, Professor. 862 00:57:04,784 --> 00:57:07,218 Ich höre zu. Ja, Professor. 863 00:57:07,287 --> 00:57:10,051 Ja, ja. Mir ist klar, dass es dringend ist. 864 00:57:10,123 --> 00:57:12,523 So viele Dinge sind heutzutage. 865 00:57:12,592 --> 00:57:15,857 Oh? Du willst kommen hier unten nach Washington? 866 00:57:15,929 --> 00:57:17,897 Nun ja, das tue ich nicht weiß davon. 867 00:57:17,964 --> 00:57:19,727 Wir würden uns freuen, Sie zu sehen, natürlich. 868 00:57:19,799 --> 00:57:21,664 Alarmieren Sie meinen Piloten auf Standby. 869 00:57:21,734 --> 00:57:25,067 Ja, aber wir sind alle beschäftigt als Vogelhunde hier. 870 00:57:25,138 --> 00:57:26,628 Ich sage Ihnen was, Professor. 871 00:57:26,706 --> 00:57:30,904 Warum schreiben Sie uns nicht? ein schöner, kurzer Brief? 872 00:57:30,977 --> 00:57:33,002 Erzählen Sie uns alles darüber. 873 00:57:33,079 --> 00:57:36,048 Rechts. Und bleiben Sie dran die gute Arbeit, Professor. 874 00:57:36,115 --> 00:57:37,446 Rufen Sie uns jederzeit an. 875 00:57:37,517 --> 00:57:40,577 Oh, besser noch, Wir rufen Sie an. 876 00:57:40,653 --> 00:57:42,280 Auf Wiedersehen. 877 00:57:42,855 --> 00:57:43,787 Auf Wiedersehen. 878 00:57:43,856 --> 00:57:45,380 Sie werden nicht zuhören. 879 00:57:45,458 --> 00:57:46,652 Betsy will nicht zuhören. 880 00:57:46,726 --> 00:57:49,217 Hawk ist der Einzige das wird mir glauben. 881 00:57:49,295 --> 00:57:50,489 Professor? 882 00:57:50,563 --> 00:57:52,497 Treten Sie ein, Frau Chatsworth. 883 00:57:52,565 --> 00:57:55,796 Da bist du. Schwammig und drängte heute Abend zum Tanz. 884 00:57:55,868 --> 00:57:58,393 Danke schön. Aber ich werde es nicht tun werde zum Tanz gehen. 885 00:57:58,471 --> 00:58:02,567 Oh nein. Das lässt du nicht zu Süßes Mädchen, mit jemand anderem gehen? 886 00:58:02,642 --> 00:58:05,406 Dieses süße Mädchen hat mich getreten aus ihrem Leben. 887 00:58:05,478 --> 00:58:08,379 Was wirst du tun? Zu Hause bleiben, mit dem Hund reden? 888 00:58:08,448 --> 00:58:10,814 Frau Chatsworth, Wende dich nicht gegen mich. 889 00:58:10,883 --> 00:58:13,215 Professor, darf ich etwas sagen? 890 00:58:13,286 --> 00:58:16,084 Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust. Nicht nur jetzt. 891 00:58:16,155 --> 00:58:18,555 In Ordnung. Machen Sie, was Ihnen gefällt. 892 00:58:18,625 --> 00:58:20,286 Geh mit deinem Kopf in den Wolken 893 00:58:20,360 --> 00:58:23,227 und deine Nase hat an manchen Stellen gestochen es gehört nicht dazu. 894 00:58:23,296 --> 00:58:24,763 Machen Sie weiter, wie ich schon sagte. 895 00:58:24,831 --> 00:58:26,822 Enthülle die Geheimnisse des Universums. 896 00:58:26,899 --> 00:58:28,491 Aber denken Sie daran. 897 00:58:28,568 --> 00:58:32,265 Das Universum besteht aus Millionen und Millionen Jahre alt. 898 00:58:32,338 --> 00:58:36,365 Es kann noch ein wenig warten. Aber Mädchen können es kaum erwarten. 899 00:58:36,442 --> 00:58:38,410 Frau Chatsworth, Ich gehe nicht... 900 00:58:38,478 --> 00:58:43,939 Eines Tages sagt ein Mädchen einfach zu sich selbst: „Das reicht. 901 00:58:44,017 --> 00:58:47,145 Ich werde einfach den nächsten Mann heiraten das kommt zustande.“ 902 00:58:47,220 --> 00:58:48,915 Und das tut sie. 903 00:58:48,988 --> 00:58:51,320 - Frau Chatsworth... - Wenn ich in deiner Lage wäre, 904 00:58:51,391 --> 00:58:54,121 Ich würde mit dem Krachen aufhören oder das Atom zerdrücken 905 00:58:54,193 --> 00:58:58,027 oder was auch immer du gerade tust, und ich würde zu diesem Tanz gehen. 906 00:58:58,097 --> 00:59:00,429 Warum? Betsy wird es nicht tun Schau mich sogar an. 907 00:59:00,500 --> 00:59:02,161 Haben sie diese Zahlen nicht? 908 00:59:02,235 --> 00:59:04,533 wo man die Tänzer antippt auf den Schultern? 909 00:59:04,604 --> 00:59:05,571 Ja, nehme ich an. 910 00:59:05,638 --> 00:59:07,902 Na dann, Du gehst auf diesen Shelby zu, 911 00:59:07,974 --> 00:59:10,704 tippe ihm auf die Schulter, dann, wenn er sich umdreht. 912 00:59:10,777 --> 00:59:11,709 Ich werde ihn schlagen. 913 00:59:11,778 --> 00:59:12,972 Gut. 914 00:59:13,846 --> 00:59:15,746 Nein, das wäre nicht zivilisiert. 915 00:59:15,815 --> 00:59:18,943 Nun, um Himmels willen, Nimm das Mädchen in deine Arme, 916 00:59:19,018 --> 00:59:21,851 Halte sie fest und tanze sie geht in die Nacht. 917 00:59:21,921 --> 00:59:23,388 Zeigen Sie ihn. 918 00:59:23,456 --> 00:59:26,721 Shelby Ashton auftauchen? „Das Ballsaal-Biest“? 919 00:59:26,793 --> 00:59:28,988 Er ist der beste Tänzer hier in der Gegend. 920 00:59:29,062 --> 00:59:31,553 Ich tanze gerne ein schlafwandelnder Schimpanse. 921 00:59:31,631 --> 00:59:35,032 Aber sogar ein Schimpanse wird um seinen Partner kämpfen. 922 01:00:06,032 --> 01:00:08,694 Ich habe dir gesagt, dass er auftauchen würde heute Abend hier. 923 01:01:56,909 --> 01:01:59,844 Senke die Armee grau 924 01:01:59,912 --> 01:02:01,174 Taxi! 925 01:02:07,620 --> 01:02:08,917 Ihr Jungs kommt sofort rein. 926 01:02:08,988 --> 01:02:11,889 Ich bin das einzige Taxi. Ich ziehe gleich raus. 927 01:02:22,435 --> 01:02:24,027 Wohin? 928 01:02:24,103 --> 01:02:27,129 ZUSAMMEN: Das Haus von Professor Brainard. 929 01:03:00,273 --> 01:03:01,968 Was machst du? 930 01:03:02,041 --> 01:03:04,703 Sogar ein Schimpanse kämpft um seinen Kumpel. 931 01:03:04,777 --> 01:03:05,937 Aah! 932 01:03:14,020 --> 01:03:16,955 Lass mich gehen. Die Leute schauen! 933 01:03:17,023 --> 01:03:19,423 Gut. Enttäuschen wir sie nicht. 934 01:03:20,726 --> 01:03:22,819 Muss gegeben haben sich selbst eine aufmunternde Ansprache. 935 01:03:22,895 --> 01:03:24,760 Vielleicht kannst du etwas lernen. 936 01:03:30,536 --> 01:03:31,798 Gehen Sie, Prof! Gehen! 937 01:03:31,871 --> 01:03:34,135 Das sollten wir öfter machen. 938 01:03:44,483 --> 01:03:45,950 Oh, Ned! 939 01:04:20,052 --> 01:04:24,216 mit größter Leichtigkeit 940 01:04:24,290 --> 01:04:28,954 auf dem fliegenden Trapez 941 01:04:32,231 --> 01:04:34,665 Ich frage mich, was los ist. Lass uns nachsehen. 942 01:04:34,734 --> 01:04:38,192 Wir hatten genug Spaß für eine Nacht. 943 01:04:41,374 --> 01:04:42,568 Beim zweiten Gedanken, 944 01:04:42,641 --> 01:04:44,973 Vielleicht fängt der Spaß gerade erst an! 945 01:04:47,646 --> 01:04:49,273 Wie bitte. 946 01:04:49,348 --> 01:04:51,782 - Kommen Sie aus Washington? - Das sind wir. 947 01:04:51,851 --> 01:04:53,250 Suchen Sie einen Professor... 948 01:04:53,319 --> 01:04:54,343 ZUSAMMEN: Brainard? 949 01:04:54,420 --> 01:04:57,150 Oh, ich fürchte, das bin nicht ich. 950 01:04:57,223 --> 01:04:59,088 Da ist dein Mann. 951 01:05:17,543 --> 01:05:20,535 Das ist eine Überraschung, Ihr Kommen den ganzen Weg von Washington. 952 01:05:20,913 --> 01:05:22,574 Hier sind wir. 953 01:05:22,648 --> 01:05:25,014 Steigen Sie ein, meine Herren. 954 01:05:25,084 --> 01:05:28,019 Steigen Sie bitte direkt ins Auto. Admiral? Allgemein? 955 01:05:36,328 --> 01:05:39,855 Jetzt ist mir klar, dass Militär Die Technologie hat Fortschritte gemacht 956 01:05:39,932 --> 01:05:41,365 weit über das Model T hinaus. 957 01:05:41,434 --> 01:05:43,561 - Natürlich. - Ich möchte, dass Sie verstehen. 958 01:05:43,636 --> 01:05:45,604 Ich benutze es als Sicherheitsmaßnahme. 959 01:05:45,671 --> 01:05:49,368 Gibt es einen besseren Ort, um mich zu verstecken? Entdeckung als in einem Model T? 960 01:05:49,442 --> 01:05:50,966 Ich möchte, dass Sie daran denken 961 01:05:51,043 --> 01:05:54,604 dass dies nur ein Primitiv ist Anwendung meiner Entdeckung. 962 01:05:54,680 --> 01:05:57,205 Wir verwenden hier diesen Funkenhebel schweben, 963 01:05:57,283 --> 01:05:59,080 den Gashebel, um vorwärts zu fahren, 964 01:05:59,151 --> 01:06:01,551 und die Bremse zum Anhalten oder rückwärts fahren. 965 01:06:01,620 --> 01:06:04,555 Absolute Kontrolle zu jeder Zeit, wie Sie sehen werden. 966 01:06:04,623 --> 01:06:07,990 Alles klar, hol dir ein gutes, Deine Gefühle fest im Griff 967 01:06:08,060 --> 01:06:10,187 und bereiten Sie sich auf den Abflug vor. 968 01:06:14,500 --> 01:06:16,434 Kühler Kopf. 969 01:06:16,502 --> 01:06:18,493 Eine ruhige Hand. 970 01:06:18,571 --> 01:06:20,903 Und los geht’s! 971 01:06:24,610 --> 01:06:27,374 Naja, zumindest zunächst es gelingt dir nicht. 972 01:06:27,446 --> 01:06:29,414 Was dann? 973 01:06:29,482 --> 01:06:31,143 Versuchen Sie es erneut. 974 01:06:38,190 --> 01:06:41,591 Nun ja, sicher, meine Herren verstehe so etwas. 975 01:06:41,660 --> 01:06:44,891 Das erste Mal, als du es versucht hast eine Rakete starten, das war nicht der Fall... 976 01:06:47,700 --> 01:06:49,531 ...geh hoch. 977 01:06:49,602 --> 01:06:53,265 Es ist wahrscheinlich nur ein Kurzschluss im Kontrollmechanismus. 978 01:06:53,339 --> 01:06:55,102 Es tut mir leid wegen dieser Verzögerung. 979 01:06:55,174 --> 01:06:57,335 Wir werden das haben in der Luft in einer Minute. 980 01:07:03,916 --> 01:07:06,146 Das ist eine Art Witz. 981 01:07:06,218 --> 01:07:09,119 - Ich möchte sehen, was da drin ist. - Nur eine Minute. 982 01:07:17,229 --> 01:07:19,663 Jemand spielt nur ein Scherz! 983 01:07:19,732 --> 01:07:21,791 Ich lache nicht. 984 01:07:21,867 --> 01:07:23,528 Einen Moment, meine Herren! 985 01:07:23,602 --> 01:07:25,695 Schauen Sie, meine Herren, warten Sie. Bitte. 986 01:07:34,880 --> 01:07:35,847 Gut gemacht. 987 01:07:35,915 --> 01:07:38,042 Das war reich über das Eichhörnchen. 988 01:07:38,117 --> 01:07:40,244 Ein echter Hawk-Touch. 989 01:07:40,319 --> 01:07:42,344 Irgendwie ein gemeiner Streich. 990 01:07:42,421 --> 01:07:45,948 Wir tun ihm einen Gefallen. Du wirst sehen. 991 01:07:47,593 --> 01:07:50,653 Nun, ich denke, wir haben geklärt die Luft an einem Punkt. 992 01:07:50,729 --> 01:07:52,162 Was ist das? 993 01:07:52,231 --> 01:07:54,495 Mit dem, was passiert ist, Ich bin mir sicher, dass es keinen Zweifel gibt 994 01:07:54,567 --> 01:07:56,194 über dich und Ned Brainard. 995 01:07:56,268 --> 01:07:57,792 Nein. 996 01:07:57,870 --> 01:07:59,701 Überhaupt keine. 997 01:07:59,772 --> 01:08:02,605 Wie der Barde sagt: „Dass er verrückt ist, ist wahr; 998 01:08:02,675 --> 01:08:06,338 es ist wahr, es ist schade; und schade, dass es wahr ist. 999 01:08:06,412 --> 01:08:08,039 Oh, halt die Klappe! 1000 01:08:10,416 --> 01:08:13,078 Wenn es das ist, was sie denkt an Shakespeare... 1001 01:08:20,259 --> 01:08:21,487 Ned? 1002 01:08:22,928 --> 01:08:25,988 Wenn Sie gekommen sind, um sich zu freuen, Darauf kann ich verzichten. 1003 01:08:26,065 --> 01:08:27,362 Ich freue mich nicht. 1004 01:08:27,433 --> 01:08:29,094 Ich weiß, was du denkst. 1005 01:08:29,168 --> 01:08:32,604 Dass ich ein Betrüger bin. Das bin ich Ich verliere wirklich den Verstand. 1006 01:08:32,671 --> 01:08:35,003 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 1007 01:08:35,074 --> 01:08:37,804 Ich schwöre dir feierlich, Ich bin dieses Auto geflogen. 1008 01:08:37,876 --> 01:08:39,503 Oh, tu das nicht, Liebling. 1009 01:08:39,578 --> 01:08:41,205 Ich bringe dich nach Hause. 1010 01:08:41,280 --> 01:08:43,578 - Du bekommst eine gute Nachtruhe. - Betsy... 1011 01:08:44,250 --> 01:08:45,547 Warte eine Minute. 1012 01:08:45,618 --> 01:08:47,848 Warum habe ich nicht nachgedacht ihnen das zu zeigen? 1013 01:08:47,920 --> 01:08:51,287 Ich war so verärgert, als das Auto würde nicht fliegen. Hier. 1014 01:08:52,291 --> 01:08:53,883 Nimm das. 1015 01:08:53,959 --> 01:08:55,927 Jetzt halte es durch. 1016 01:08:55,995 --> 01:08:57,553 Jetzt lass es fallen. 1017 01:09:00,899 --> 01:09:02,332 Flubber! 1018 01:09:02,401 --> 01:09:04,869 So war es mir möglich herumhüpfen. 1019 01:09:04,937 --> 01:09:06,802 So haben wir das Spiel gewonnen. 1020 01:09:06,872 --> 01:09:09,363 Das ist es, was das Auto zum Fliegen bringt. 1021 01:09:09,441 --> 01:09:12,171 Bist du dir wirklich sicher? hat das Auto zum Fliegen gebracht? 1022 01:09:12,244 --> 01:09:14,212 Genau dieses Auto. 1023 01:09:15,314 --> 01:09:16,747 Nein. 1024 01:09:16,815 --> 01:09:18,305 Nein. Das nehme ich zurück. 1025 01:09:18,384 --> 01:09:20,318 Nun, hast du es getan oder nicht? 1026 01:09:20,386 --> 01:09:23,844 Das ist nicht mein Auto, Betsy. Mein Auto hatte ein Radio. 1027 01:09:23,922 --> 01:09:26,618 Jemand hat Autos auf mich umgestellt. 1028 01:09:26,692 --> 01:09:27,886 - Falke. - Falke? 1029 01:09:27,960 --> 01:09:29,120 Alonzo Hawk. 1030 01:09:29,194 --> 01:09:31,992 Er sah, wie ich das Auto flog. Er kam, um einen Deal zu machen. 1031 01:09:32,064 --> 01:09:34,532 Ich habe ihn abgelehnt. Er hat mein Auto gestohlen. 1032 01:09:34,600 --> 01:09:35,567 Bist du sicher? 1033 01:09:35,634 --> 01:09:38,034 Hörst du auf, das zu sagen? Ich bin sicher. 1034 01:09:38,103 --> 01:09:39,730 Bitte glauben Sie mir. 1035 01:09:39,805 --> 01:09:42,672 Wir müssen das Auto holen. In den Händen von Hawk... 1036 01:09:42,741 --> 01:09:43,673 Ich glaube dir. 1037 01:09:43,742 --> 01:09:46,210 Wenn wir es herausfinden könnten irgendwie... 1038 01:09:48,614 --> 01:09:50,275 Du was? 1039 01:09:50,349 --> 01:09:51,816 Ich glaube Ihnen. 1040 01:09:52,785 --> 01:09:54,116 Du tust? 1041 01:09:54,186 --> 01:09:56,120 Mm-hmm. 1042 01:09:56,188 --> 01:09:57,621 Oh, Betsy. 1043 01:09:57,690 --> 01:10:00,887 Ich freue mich, dass Sie gekommen sind rund um meine Denkweise. 1044 01:10:00,959 --> 01:10:02,620 Ich bin voll und ganz Ihrer Meinung, Mr. Hawk. 1045 01:10:02,695 --> 01:10:05,289 Ich weiß. Aber wir haben darüber diskutiert das Modell T. 1046 01:10:05,364 --> 01:10:06,854 Was ist mit diesen Schuhen? 1047 01:10:06,932 --> 01:10:08,092 Flubber, Mr. Hawk. 1048 01:10:08,167 --> 01:10:09,759 Wenn Sie diese Schuhe tragen, 1049 01:10:09,835 --> 01:10:12,895 Du wirst einen Frühling haben in deinem Schritt. 1050 01:10:12,971 --> 01:10:14,836 Du lebst das Leben in vollen Zügen. 1051 01:10:14,907 --> 01:10:18,206 Wenn es soweit ist Schüttel diese sterbliche Hülle ab, 1052 01:10:18,277 --> 01:10:19,642 du wirst nicht mischen. 1053 01:10:19,712 --> 01:10:23,170 Du wirst mit einem Hop ausgehen, a überspringen und ein Lied in deinem Herzen. 1054 01:10:23,248 --> 01:10:25,773 Ich verstehe es immer noch nicht. Was ist mit dem Model T? 1055 01:10:25,851 --> 01:10:29,014 BETSY: Nun, Mr. Hawk, Sicher können Sie den Punkt verstehen. 1056 01:10:29,088 --> 01:10:32,854 Warum gibt es Schuhe zehnmal wertvoller als ein fliegendes Auto. 1057 01:10:32,925 --> 01:10:35,086 - Wie kommts? - Nun, finden Sie es heraus. 1058 01:10:35,160 --> 01:10:39,290 Nur 8 % der Weltbevölkerung Bevölkerung kauft Autos. 1059 01:10:39,365 --> 01:10:42,334 Praktisch jeder kauft Schuhe. 1060 01:10:42,968 --> 01:10:44,196 Sie hat recht. 1061 01:10:44,269 --> 01:10:45,964 Klar, sie hat recht. 1062 01:10:48,240 --> 01:10:50,071 Lassen Sie es ruhig angehen, Mr. Hawk. 1063 01:10:50,142 --> 01:10:52,474 Ich zeige dir wie Der Flubber funktioniert. 1064 01:10:52,544 --> 01:10:55,672 Tippen Sie einfach mit der Ferse auf den Boden. 1065 01:10:59,151 --> 01:11:00,140 Siehst du? 1066 01:11:00,219 --> 01:11:02,881 - Ja. - In Ordnung. 1067 01:11:02,955 --> 01:11:05,116 Ich weiß nicht, ob Ich kann mein Gleichgewicht halten. 1068 01:11:05,190 --> 01:11:07,556 Es dauert nur ein wenig gewöhnungsbedürftig. 1069 01:11:07,626 --> 01:11:10,151 Ned ist verrückt nach ihm. Nicht wahr, Liebes? 1070 01:11:10,229 --> 01:11:11,457 Ja, das bin ich auf jeden Fall. 1071 01:11:11,530 --> 01:11:13,760 Ich kann es dir nicht sagen der Aufzug, den ich bekommen habe. 1072 01:11:13,832 --> 01:11:16,858 Jetzt spring einfach hoch und runter, Mr. Hawk. 1073 01:11:16,935 --> 01:11:18,664 - Auf und ab? - Uh-huh. 1074 01:11:21,306 --> 01:11:22,432 Los geht's! 1075 01:11:23,675 --> 01:11:25,108 Los geht's! 1076 01:11:25,177 --> 01:11:28,044 Mr. Hawk, das glaube ich hoch genug für jetzt. 1077 01:11:28,113 --> 01:11:29,546 Oh, Betsy. Halte ihn fest! 1078 01:11:29,615 --> 01:11:31,606 ALONZO: Das ist fantastisch! 1079 01:11:31,683 --> 01:11:33,378 Halte ihn fest, Betsy. 1080 01:11:33,452 --> 01:11:35,886 Da sind wir. War das nicht wunderbar? 1081 01:11:35,954 --> 01:11:38,388 - Wunderbar. Warum hast du aufgehört? - Zum Reden. 1082 01:11:38,457 --> 01:11:41,017 Wir wissen, dass Sie interessiert sind in mehr als Geld. 1083 01:11:41,093 --> 01:11:42,958 - Sicherlich bist du das. - Ich bin? Was? 1084 01:11:43,028 --> 01:11:44,120 Menschlichkeit, Mr. Hawk. 1085 01:11:44,196 --> 01:11:46,221 Sie können Leben retten mit diesen Schuhen. 1086 01:11:46,298 --> 01:11:47,322 Natürlich kannst du das. 1087 01:11:47,399 --> 01:11:49,094 Nehmen wir mal an. Nehmen wir mal an. 1088 01:11:49,168 --> 01:11:51,728 Es brennt. Ein tobendes Feuer. 1089 01:11:51,804 --> 01:11:54,466 Die Treppe ist ein Inferno. Der Rauch steigt auf. 1090 01:11:54,540 --> 01:11:57,134 Wir sitzen in der Falle! Helfen! Helfen! Helfen! 1091 01:11:57,209 --> 01:11:59,643 Die Flammen breiten sich aus immer näher. 1092 01:12:00,045 --> 01:12:01,478 Oh, nein, nein, nein! 1093 01:12:01,547 --> 01:12:03,742 Ich kann es nicht länger ertragen! 1094 01:12:03,816 --> 01:12:05,511 Geronimo! 1095 01:12:05,584 --> 01:12:06,608 Mein Junge! 1096 01:12:07,186 --> 01:12:09,416 Nichts dagegen, Mr. Hawk. 1097 01:12:12,891 --> 01:12:14,654 Das ist erstaunlich! 1098 01:12:14,726 --> 01:12:15,954 Sie sind dran, Mr. Hawk. 1099 01:12:16,028 --> 01:12:17,825 Oh, jetzt, nur eine Minute. 1100 01:12:17,896 --> 01:12:20,831 Oh, es macht Spaß, Mr. Hawk. Fortfahren! 1101 01:12:20,899 --> 01:12:23,993 Du wirst leicht wie eine Distel landen. Ich verspreche es dir. 1102 01:12:24,069 --> 01:12:25,536 Nun, ich weiß es nicht. 1103 01:12:25,604 --> 01:12:27,037 Lassen Sie es mich so sagen. 1104 01:12:27,105 --> 01:12:28,572 Ich würde keinen Partner wollen 1105 01:12:28,640 --> 01:12:30,767 Wer hat keinen Glauben? in seinem Produkt. 1106 01:12:30,843 --> 01:12:31,775 Du solltest es besser tun. 1107 01:12:31,844 --> 01:12:34,335 Er ist sehr wählerisch über solche Dinge. 1108 01:12:34,413 --> 01:12:36,779 Niemand hat es geschafft mich einen Feigling zu nennen. 1109 01:12:36,849 --> 01:12:39,477 Ich würde sagen: Nein, Mr. Hawk. 1110 01:12:42,287 --> 01:12:44,187 Kommen Sie herunter, Mr. Hawk! 1111 01:12:44,256 --> 01:12:46,451 Eins, zwei... 1112 01:12:46,525 --> 01:12:48,117 - Ich habe meine Meinung geändert. - Drei! 1113 01:12:48,193 --> 01:12:51,219 Helfen! 1114 01:12:54,166 --> 01:12:56,100 Puh! 1115 01:12:56,168 --> 01:12:57,658 Hey, schau! 1116 01:12:57,736 --> 01:12:59,897 Sehen! Ich mache es! 1117 01:12:59,972 --> 01:13:01,496 Sicher sind Sie das, Mr. Hawk. 1118 01:13:01,573 --> 01:13:03,541 Setzen Sie etwas mehr Frühling ein hinein. 1119 01:13:03,609 --> 01:13:05,167 Sehen Sie, wie einfach es ist? 1120 01:13:05,244 --> 01:13:06,370 Beuge deine Knie. 1121 01:13:06,445 --> 01:13:07,935 Das ist richtig. 1122 01:13:08,013 --> 01:13:10,675 Schauen Sie sich Mr. Hawk an, Liebes. Geht es ihm nicht gut? 1123 01:13:10,749 --> 01:13:12,683 ALONZO: Das ist wunderbar! 1124 01:13:12,751 --> 01:13:14,685 Brainard, Wir haben hier etwas. 1125 01:13:14,753 --> 01:13:17,153 Sicher haben wir das, Mr. Hawk. 1126 01:13:17,222 --> 01:13:20,851 Okay, ich bin verkauft! Wie höre ich nun auf? 1127 01:13:20,926 --> 01:13:21,893 Was hat er gesagt? 1128 01:13:21,960 --> 01:13:24,258 - Ich kann es nicht ganz verstehen. - Ich kann auch nicht! 1129 01:13:24,329 --> 01:13:26,661 Ich sagte, sag mir, wie ich aufhören soll! 1130 01:13:26,732 --> 01:13:30,168 Du kannst mir etwas sagen. Was hast du mit meinem Auto gemacht? 1131 01:13:30,235 --> 01:13:31,998 Du hast mich ausgetrickst! 1132 01:13:32,070 --> 01:13:33,367 Das stimmt, Mr. Hawk. 1133 01:13:33,438 --> 01:13:36,407 Nun, wo ist es? Wo hast du es versteckt? 1134 01:13:36,475 --> 01:13:38,067 In meinem Lager! 1135 01:13:38,143 --> 01:13:40,577 - In seinem Lagerhaus! - Danke, Herr Hawk! 1136 01:13:40,646 --> 01:13:42,511 Hey, wie kann ich aufhören? 1137 01:13:42,581 --> 01:13:45,175 Frohe Landung, Mr. Hawk! 1138 01:13:45,250 --> 01:13:47,013 Warten! Geh nicht! 1139 01:13:47,085 --> 01:13:50,020 Professor Brainard! Komm zurück! 1140 01:13:50,088 --> 01:13:52,648 Verlass mich nicht! Warten! 1141 01:13:52,724 --> 01:13:54,783 Geh nicht! Biff! 1142 01:13:54,860 --> 01:13:57,988 Biff, wo bist du? Es ist dein Vater, der anruft! 1143 01:13:58,063 --> 01:13:59,291 Hä? 1144 01:13:59,364 --> 01:14:00,456 Biff! Sohn! 1145 01:14:00,532 --> 01:14:03,695 Aufwachen! Raus aus dem Bett! Hilf deinem Vater! 1146 01:14:03,769 --> 01:14:06,363 Hey, das ist ziemlich nett, Pop. 1147 01:14:06,438 --> 01:14:07,700 Wie macht man das? 1148 01:14:07,773 --> 01:14:09,934 Nun, liegen Sie nicht einfach da, du Trottel! 1149 01:14:10,008 --> 01:14:12,408 Holen Sie sich jemanden! Holt die Feuerwehr! 1150 01:14:12,477 --> 01:14:13,774 Lassen Sie keine Dichtung kaputt. 1151 01:14:13,845 --> 01:14:15,813 Halte mich auf! 1152 01:14:15,881 --> 01:14:18,281 Helfen! 1153 01:14:21,453 --> 01:14:22,681 Ich verstehe es nicht. 1154 01:14:22,754 --> 01:14:26,622 Warum wir herumsitzen mussten Schaust du dir dieses miese Auto an? 1155 01:14:26,692 --> 01:14:29,058 Weil Hawk es sagt, deshalb. 1156 01:14:29,127 --> 01:14:31,595 Du denkst, er weiß es Was macht er? 1157 01:14:31,663 --> 01:14:34,359 Fisheye hat sich nicht angehäuft diese Beute durch Dummheit, 1158 01:14:34,433 --> 01:14:35,957 Weißt du, was ich meine? 1159 01:14:49,615 --> 01:14:51,082 Hier gehe ich. 1160 01:14:53,018 --> 01:14:55,145 Auf geht's. 1161 01:14:55,220 --> 01:14:57,450 Nein. Ich muss höher gehen. Nein. 1162 01:14:58,023 --> 01:14:59,388 Da sind wir. 1163 01:15:20,646 --> 01:15:23,240 Sieht aus wie Menschen sind mit ihren Zahlungen in Verzug geraten. 1164 01:15:23,315 --> 01:15:26,580 Lieber süßer Mr. Hawk. 1165 01:15:26,652 --> 01:15:28,347 Pssst. 1166 01:15:30,055 --> 01:15:31,420 Lenny? 1167 01:15:31,490 --> 01:15:32,650 Ja, was? 1168 01:15:32,724 --> 01:15:34,419 Hören Sie Geräusche? 1169 01:15:35,160 --> 01:15:38,061 Was für Geräusche? 1170 01:15:38,130 --> 01:15:39,927 Irgendwie wie ein... 1171 01:15:42,267 --> 01:15:43,564 ...eine Harfe. 1172 01:15:48,140 --> 01:15:50,131 Mal sehen. Nein, nein, nein, nein! 1173 01:15:50,208 --> 01:15:51,766 Betsy, leg es weg. Runter. 1174 01:15:51,843 --> 01:15:53,538 Runter? 1175 01:15:53,612 --> 01:15:55,375 Einfach. Einfach. 1176 01:16:00,218 --> 01:16:01,446 Dort. 1177 01:16:03,355 --> 01:16:05,186 Nein, nein. 1178 01:16:05,257 --> 01:16:06,622 Nein. 1179 01:16:06,692 --> 01:16:08,717 Du solltest mir besser den Schuh ausziehen. 1180 01:16:11,563 --> 01:16:13,758 Ich kann den Knoten nicht lösen. 1181 01:16:13,832 --> 01:16:15,493 Oh! Mein Nagel! 1182 01:16:15,567 --> 01:16:16,864 Pssst. 1183 01:16:16,935 --> 01:16:19,267 Vielleicht kann ich dir helfen. 1184 01:16:21,440 --> 01:16:22,407 [Noten werden abgespielt] 1185 01:16:22,474 --> 01:16:24,408 Da geht es wieder. 1186 01:16:26,344 --> 01:16:28,574 Erinnern Sie sich an Feisty McKenna? 1187 01:16:29,381 --> 01:16:31,713 Nur mit ihm, es waren keine Harfengeräusche. 1188 01:16:31,783 --> 01:16:33,808 Er hörte ständig Vogelrufe. 1189 01:16:38,757 --> 01:16:40,884 Einfach, einfach, einfach. 1190 01:16:43,762 --> 01:16:46,253 Nun, ganz einfach. 1191 01:16:51,737 --> 01:16:52,999 Okay. 1192 01:16:54,439 --> 01:16:56,430 Also. Oh! Oh! Oh! 1193 01:17:18,263 --> 01:17:19,423 Herr Hawk! 1194 01:17:19,498 --> 01:17:22,160 Das ist das Feuerwehrchef spricht! 1195 01:17:22,234 --> 01:17:26,068 Wir haben alles darunter Kontrolle in nur einem Moment. 1196 01:17:26,138 --> 01:17:27,730 Versuchen Sie jetzt, sich zu entspannen, Mr. Hawk. 1197 01:17:27,806 --> 01:17:31,173 Entspannen? Wie kann ich mich entspannen, du Dickkopf? 1198 01:17:31,243 --> 01:17:33,404 Mary Lou, Ich wünschte, du würdest vorbeikommen. 1199 01:17:33,478 --> 01:17:36,106 Pop liefert eine tolle Show ab. 1200 01:17:36,181 --> 01:17:37,978 Sie bringen ein Netz ein. 1201 01:17:38,049 --> 01:17:39,710 Machen Sie Platz. Aufleuchten. 1202 01:17:40,919 --> 01:17:44,320 Komm her und setz dich. Nicht die Füße zuerst! 1203 01:17:46,525 --> 01:17:49,460 Das Netz funktionierte nicht Also gut, Mary Lou. 1204 01:17:49,528 --> 01:17:51,496 Ich habe dir gesagt, dass wir ein neues brauchen. 1205 01:17:51,563 --> 01:17:52,825 Du hast es mir gesagt? 1206 01:17:52,898 --> 01:17:55,628 Was glaubst du, was ich habe Hast du es dem Rat erzählt? 1207 01:17:55,700 --> 01:17:58,794 Wie soll ich ein Netz kaufen? ohne Aneignung? 1208 01:17:58,870 --> 01:18:00,804 Nicht heiß werden. Ich habe es nur erwähnt. 1209 01:18:00,872 --> 01:18:03,466 Du behältst einfach die Knicke aus dem Feuerwehrschlauch. 1210 01:18:03,542 --> 01:18:05,703 Das ist alles, was ich von dir will. 1211 01:18:05,777 --> 01:18:07,438 Ich bin der Chef. 1212 01:18:08,613 --> 01:18:10,308 Sicher! Komm vorbei, Millie! 1213 01:18:10,382 --> 01:18:12,407 Du solltest es sehen. 1214 01:18:12,484 --> 01:18:15,044 Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Hawk. Wir kümmern uns um Sie. 1215 01:18:15,120 --> 01:18:18,487 Nein, tu es nicht! NEIN! 1216 01:18:19,758 --> 01:18:20,850 Au! 1217 01:18:20,926 --> 01:18:23,759 Persönlich, Ich selbst bin ein Trockenfliegenmann. 1218 01:18:23,829 --> 01:18:25,820 Königlicher Kutscher. 1219 01:18:25,897 --> 01:18:28,866 - Nehmen Sie es einfach. - Ja, ich habe ihn. 1220 01:18:33,438 --> 01:18:35,269 Biff! Hilf mir! 1221 01:18:35,340 --> 01:18:37,274 Tu etwas bevor sie mich töten! 1222 01:18:37,342 --> 01:18:39,936 Coach, das weiß ich im Frühjahrstraining. 1223 01:18:40,011 --> 01:18:42,411 Aber es ist eine Sache von Leben und Tod! 1224 01:18:53,458 --> 01:18:54,584 [Quietschen] 1225 01:18:54,659 --> 01:18:56,559 Das ist kein Vogelruf. 1226 01:18:59,331 --> 01:19:02,459 Schauen Sie mal, wer hier ist. Es ist der Professor. 1227 01:19:02,534 --> 01:19:04,695 Es war nicht klug so einbrechen. 1228 01:19:04,769 --> 01:19:07,329 Nun ja, ich bin nicht gerade eingebrochen. 1229 01:19:07,405 --> 01:19:10,431 Natürlich, wie Sie sehen können, Ich versuche auszubrechen. 1230 01:19:12,244 --> 01:19:13,836 Vorsicht, Jungs. 1231 01:19:17,782 --> 01:19:19,511 Sehen! 1232 01:19:21,152 --> 01:19:23,347 Was ist passiert, Jungs? Du hast mich vermisst? 1233 01:19:23,421 --> 01:19:24,752 Hier bin ich! 1234 01:19:25,957 --> 01:19:28,721 Jetzt seid ruhig, Jungs. Nehmen Sie es einfach. 1235 01:19:28,793 --> 01:19:30,124 Überdräng mich nicht! 1236 01:19:30,195 --> 01:19:32,527 Ich will nicht hart werden wieder bei dir. 1237 01:19:40,805 --> 01:19:44,263 Fassfrische Hot Doggies! Sie sind einen Fuß lang! 1238 01:19:44,342 --> 01:19:46,674 Holt euch eure Hot Doggies! Genau hier entlang! 1239 01:19:46,745 --> 01:19:49,179 Hier sind wir, Leute. Hotdogs. 1240 01:19:57,789 --> 01:19:59,814 Und Sie haben die Polizei gerufen? 1241 01:19:59,891 --> 01:20:02,792 Sicherlich. Ich bekam bereit, ein Bad zu nehmen. 1242 01:20:02,861 --> 01:20:06,228 Ich habe dieses Gesicht gesehen blitzt am Fenster vorbei. 1243 01:20:06,298 --> 01:20:08,960 Woher wusste ich das? Der arme Mann war in Schwierigkeiten? 1244 01:20:09,034 --> 01:20:10,331 Zurück! 1245 01:20:11,736 --> 01:20:16,764 Nun, Sir, ich berechne ihn gewinnt etwa 18 Zoll an Sprungkraft. 1246 01:20:16,841 --> 01:20:19,639 Und Ihre Meinung ist? 1247 01:20:19,711 --> 01:20:24,739 Heute Abend gegen 19:00 Uhr wird er es tun in ernsthafte Schwierigkeiten geraten. 1248 01:20:24,816 --> 01:20:28,081 Meine Güte. Mein Vater nie macht so etwas. 1249 01:20:28,153 --> 01:20:31,316 Für einen Elternteil ist er ein Ausweg! 1250 01:20:31,389 --> 01:20:33,084 Entschuldigung, entschuldigen Sie. 1251 01:20:39,664 --> 01:20:41,029 Hier entlang, Leute. 1252 01:20:46,071 --> 01:20:49,165 Sohn! Was bist du? wirst du es mit mir machen? 1253 01:20:53,244 --> 01:20:55,303 Eins, zwei... 1254 01:20:55,380 --> 01:20:58,349 Biff! Ich bin dein Vater! Bitte! 1255 01:20:58,416 --> 01:20:59,508 Wanderung! 1256 01:21:15,633 --> 01:21:18,261 Pop! Geht es dir gut, Pop? 1257 01:21:18,970 --> 01:21:21,097 Und warum sollte ich es nicht sein? 1258 01:21:21,172 --> 01:21:22,537 Das Lager! 1259 01:21:31,082 --> 01:21:34,017 Oh nein. Noch einmal, und wir hätten es offen gehabt. 1260 01:21:34,085 --> 01:21:36,280 Das wirst du nicht gib das einfach auf. 1261 01:21:36,354 --> 01:21:38,686 Es ist nur eine Beule am Kopf. 1262 01:21:38,757 --> 01:21:41,419 Das ist es. Aufleuchten. Was würde Mr. Hawk sagen? 1263 01:21:41,493 --> 01:21:44,826 Komm, lass uns auf die Beine kommen. Weiter mit dem Kampf. Aufleuchten. 1264 01:21:44,896 --> 01:21:46,625 Hier. Probieren Sie es aus. 1265 01:21:46,698 --> 01:21:48,529 Oh. Danke liebe. 1266 01:21:51,503 --> 01:21:54,597 Das hat es geschafft. Besser bekommen Zurück im Auto, Betsy. 1267 01:21:54,672 --> 01:21:57,232 Alles klar, komm schon, Ihr Billiggorillas! 1268 01:21:58,910 --> 01:22:02,004 - Schlagen Sie ihn dieses Mal hoch. - Habe dich. 1269 01:22:03,748 --> 01:22:06,876 Okay, Mr. Jumping Jack. 1270 01:22:20,031 --> 01:22:21,521 Achtung! 1271 01:22:23,501 --> 01:22:24,763 Ned! 1272 01:22:27,772 --> 01:22:29,899 Ecken wunderschön, nicht wahr? 1273 01:22:31,076 --> 01:22:32,907 Ned, schau! 1274 01:22:32,977 --> 01:22:34,376 Da kommen sie! 1275 01:22:41,019 --> 01:22:43,544 Kommt schon, Leute! Steig ins Auto! Beeil dich! 1276 01:22:48,693 --> 01:22:50,752 Zu denken, ich habe immer an dich gedacht 1277 01:22:50,829 --> 01:22:54,890 als nett, locker Hochschulprofessor. 1278 01:22:54,966 --> 01:22:57,127 - Betsy? - Mm-hmm? 1279 01:22:57,202 --> 01:23:00,933 Nein. Dies ist kaum der richtige Zeitpunkt zu sagen, was ich sagen wollte. 1280 01:23:01,005 --> 01:23:03,633 Egal. Fortfahren. Sag es. 1281 01:23:03,708 --> 01:23:05,972 - Nun... - [Schuss] 1282 01:23:07,045 --> 01:23:09,639 Was weißt du? Sie wollen hart spielen. 1283 01:23:09,714 --> 01:23:11,909 Hier. Gib mir das Ding! 1284 01:23:11,983 --> 01:23:13,416 Das kannst du nicht machen, Pop! 1285 01:23:13,485 --> 01:23:16,750 Wir müssen diese Nuss zeigen Wir meinen es ernst! 1286 01:23:25,663 --> 01:23:27,460 Na ja, schauen Sie mal. 1287 01:23:28,266 --> 01:23:29,961 Ein Polizeiauto. 1288 01:23:30,034 --> 01:23:32,559 Na ja, na ja. 1289 01:23:40,378 --> 01:23:41,902 Sie haben danach gefragt. 1290 01:23:41,980 --> 01:23:43,106 Wonach fragen? 1291 01:23:43,181 --> 01:23:45,615 Der Shelby Stomp. 1292 01:23:47,919 --> 01:23:49,409 Es ist Brainard! 1293 01:23:59,364 --> 01:24:02,356 - Schneller, mein Sohn! - Ich habe es auf den Boden geschafft! 1294 01:24:15,046 --> 01:24:16,741 - Halten Sie es! - In Ordnung! 1295 01:24:16,814 --> 01:24:18,475 Alles klar, ihr Vögel! 1296 01:24:18,550 --> 01:24:20,711 Nimm deine Hände auf dem Dach dieses Autos. 1297 01:24:20,785 --> 01:24:22,309 Nun, das ist lächerlich! 1298 01:24:22,387 --> 01:24:24,480 Erkennst du, wer ich bin? 1299 01:24:25,156 --> 01:24:28,353 Ja. Du bist der Typ, der es getan hat diese heiße Pistole in seinem Handschuh. 1300 01:24:28,426 --> 01:24:30,087 Ich bin Alonzo P. Hawk, 1301 01:24:30,161 --> 01:24:33,426 Präsident der Auld Lang Syne Finanzunternehmen! 1302 01:24:34,432 --> 01:24:36,992 Ist es nicht eine kleine Welt? 1303 01:24:37,068 --> 01:24:39,036 Natürlich erinnere ich mich an dich. 1304 01:24:39,103 --> 01:24:40,331 Nun, das ist besser. 1305 01:24:40,405 --> 01:24:43,101 Klar, du bist das Outfit das zurückerobert 1306 01:24:43,174 --> 01:24:45,699 meine elektrische Kühlbox letztes Jahr. 1307 01:24:45,777 --> 01:24:47,642 Nun, Officer Hanson! 1308 01:24:47,712 --> 01:24:49,339 Entschuldigung, aber können Sie es mir sagen? 1309 01:24:49,414 --> 01:24:51,405 der kürzeste Weg nach Washington, D.C.? 1310 01:24:51,482 --> 01:24:52,972 Klar, Professor. 1311 01:24:53,051 --> 01:24:56,043 Den Block hinunter zum Kreuzung, links, Highway 9. 1312 01:24:56,120 --> 01:24:57,781 Nein, ich meine in der Luftlinie. 1313 01:24:57,855 --> 01:25:00,449 Oh! Auf diese Weise. Genau nach Osten. 1314 01:25:00,525 --> 01:25:02,015 Danke. 1315 01:25:02,927 --> 01:25:04,394 Officer, stoppen Sie diesen Mann! 1316 01:25:04,462 --> 01:25:07,898 Er fliegt mit Millionen davon von Dollars, die mir gehören! 1317 01:25:07,966 --> 01:25:13,529 Mr. Hawk, das sind Sie sicher nicht Ich beschuldige den lieben, alten Professor... 1318 01:25:25,817 --> 01:25:29,617 Mir naht ein Unbekannter Verbotene Zone in Washington. 1319 01:25:29,687 --> 01:25:32,622 Überschrift 0-6-8. Engel 1.5. 1320 01:25:32,690 --> 01:25:34,351 Geschwindigkeit 45 Knoten. 1321 01:25:34,425 --> 01:25:35,983 45 Knoten? Bist du sicher? 1322 01:25:36,060 --> 01:25:37,254 Ja, Herr. 1323 01:25:41,499 --> 01:25:44,093 Hallo, Vogelfarm? Das ist Flag Down. 1324 01:25:44,168 --> 01:25:45,760 Mischen Sie die 5-Minuten-Vögel. 1325 01:25:45,837 --> 01:25:47,998 [Alarm ertönt] 1326 01:25:50,541 --> 01:25:51,906 MANN AUF P. A: Achtung, Aufmerksamkeit. 1327 01:25:51,976 --> 01:25:53,739 Scramble Bird Dog Flug. 1328 01:25:53,811 --> 01:25:56,405 Scramble Bird Dog Flug. 1329 01:25:56,481 --> 01:25:58,142 Vektor 2-7-0. 1330 01:25:58,216 --> 01:26:00,275 Vektor 2-7-0. 1331 01:26:00,351 --> 01:26:04,845 Gehe zum Tor zu den Engeln 1.5. Engel 1.5. 1332 01:26:51,803 --> 01:26:54,567 Es ist so schön und friedlich hier oben. 1333 01:26:54,639 --> 01:26:57,039 Als ob wir die Einzigen wären Menschen auf der Welt. 1334 01:26:57,108 --> 01:26:58,632 Na ja, nicht wahr? 1335 01:27:05,850 --> 01:27:07,579 Ned. 1336 01:27:07,652 --> 01:27:09,643 Ned! 1337 01:27:15,626 --> 01:27:16,991 Hast du gesehen, was ich gesehen habe? 1338 01:27:17,061 --> 01:27:19,086 - Ich hoffe nicht! - Lassen Sie uns das noch einmal durchgehen. 1339 01:27:19,163 --> 01:27:20,323 Roger. 1340 01:27:21,666 --> 01:27:24,100 Da kommen sie wieder! 1341 01:27:25,236 --> 01:27:26,760 Lass uns hier verschwinden! 1342 01:27:32,543 --> 01:27:35,103 Hallo, Flag Down. Das ist Bird Dog Leader. 1343 01:27:35,179 --> 01:27:36,942 Ich habe ein Bild von diesem Bogey. 1344 01:27:37,014 --> 01:27:38,879 Nun, sag doch mal, Mann. Was ist das? 1345 01:27:38,950 --> 01:27:42,010 Ich glaube nicht, dass du das bist Das wird mir gefallen, Sir. 1346 01:27:42,086 --> 01:27:44,748 Was ist los? Geben Sie mir diesen schrecklichen Bericht! 1347 01:27:44,822 --> 01:27:47,416 Es ist ein Model T, Sir. 1348 01:27:47,492 --> 01:27:48,424 Ein was? 1349 01:27:48,493 --> 01:27:52,896 Ein Tourenwagen Modell T. Nur es fliegt! 1350 01:27:53,631 --> 01:27:56,099 Vogelhundeführer, Ich schlage es in Ihrem eigenen Interesse vor 1351 01:27:56,167 --> 01:27:58,032 dass du noch einmal hinschaust. 1352 01:28:00,004 --> 01:28:03,667 Ich kann nicht, Sir. Es ist in eine Wolke verschwunden. 1353 01:28:03,741 --> 01:28:06,266 Und es wird nicht herauskommen! 1354 01:28:07,912 --> 01:28:09,971 Wie ist das Verfahren, Sir? 1355 01:28:10,648 --> 01:28:13,412 Ich glaube, ich lasse es Der Oberst kümmert sich darum. 1356 01:28:13,484 --> 01:28:14,951 Ja, Flag Down? 1357 01:28:15,953 --> 01:28:17,944 Nun, machen Sie weiter, Captain. Mach weiter. 1358 01:28:19,357 --> 01:28:21,689 Ein fliegendes was? 1359 01:28:21,759 --> 01:28:24,523 Schneiden Sie die Clown-Flagge ab. Der CO. ist hier. 1360 01:28:24,595 --> 01:28:26,563 - Was ist los, Colonel? - Nichts. 1361 01:28:26,631 --> 01:28:28,098 Was meinst du mit nichts? 1362 01:28:28,166 --> 01:28:30,657 Es ist Flag Down. Nur eine Frage des Verfahrens. 1363 01:28:30,735 --> 01:28:32,794 Gib mir das. 1364 01:28:32,870 --> 01:28:35,668 Was ist das alles? Kennst du deinen Job nicht, Mann? 1365 01:28:35,740 --> 01:28:38,334 Unterbrich mich nicht. 1366 01:28:39,076 --> 01:28:40,907 Das könnte Sie interessieren 1367 01:28:40,978 --> 01:28:43,674 Der Generalstab hat geklappt genaue Vorgehensweise 1368 01:28:43,748 --> 01:28:45,306 für jede mögliche Situation. 1369 01:28:45,383 --> 01:28:47,351 Es könnte nichts passieren... 1370 01:28:49,187 --> 01:28:51,018 Ein fliegendes was? 1371 01:29:03,935 --> 01:29:05,960 - Sieht aus, als wären sie weg. - Gut. 1372 01:29:06,037 --> 01:29:09,165 Können wir jetzt hier raus? Das ruiniert meine Frisur. 1373 01:29:09,240 --> 01:29:11,765 Liebling, du hast nie hingesehen schöner. 1374 01:29:14,846 --> 01:29:17,371 Herren. Eigentlich ist es ganz einfach. 1375 01:29:17,448 --> 01:29:19,507 Offensichtlich kann ein Model T nicht fliegen. 1376 01:29:19,584 --> 01:29:22,246 Es muss etwas sein getarnt als Model T. 1377 01:29:22,320 --> 01:29:24,254 Ich erkläre a Bedingung Gelb. 1378 01:29:24,322 --> 01:29:27,450 Gehen wir weiter, Colonel. 1379 01:29:39,670 --> 01:29:41,831 Wie schön es ist. 1380 01:29:41,906 --> 01:29:44,397 Macht dich stolz, nicht wahr? 1381 01:29:44,475 --> 01:29:46,670 Washington ist eine tolle Stadt. 1382 01:29:46,744 --> 01:29:48,735 Für jeden ist etwas dabei. 1383 01:29:58,656 --> 01:30:01,591 Schau dir all diese Leute an Da unten! 1384 01:30:01,659 --> 01:30:03,354 Ich glaube, sie starren uns an. 1385 01:30:03,427 --> 01:30:05,418 BRAINARD: Ich wäre kein bisschen überrascht. 1386 01:30:05,496 --> 01:30:07,487 Ich kann nicht hören, was sie schreien. 1387 01:30:07,565 --> 01:30:09,590 Hallo, da unten! 1388 01:30:09,667 --> 01:30:11,965 Oh, Ned! Achtung! 1389 01:30:16,941 --> 01:30:19,603 Irgendwie trifft es dich dazwischen die Augen, nicht wahr? 1390 01:30:22,580 --> 01:30:25,413 Sehen! Da ist Grants Grab. 1391 01:30:25,483 --> 01:30:27,815 Ich glaube Grants Grab ist in New York, Liebes. 1392 01:30:27,885 --> 01:30:30,217 Ich glaube, das ist das Jefferson Memorial. 1393 01:30:30,288 --> 01:30:32,051 Du meinst Monticello? 1394 01:30:37,361 --> 01:30:40,353 Betsy, ich glaube, das gibt es eine Karte in der Seitentasche. 1395 01:30:40,431 --> 01:30:42,991 Wirst du sehen, ob du Kann man das Pentagon finden? 1396 01:30:47,171 --> 01:30:50,470 Es hat fünf Seiten und ein großer Parkplatz. 1397 01:30:50,541 --> 01:30:52,771 Ich bezweifle, dass es hier steht, Liebes. 1398 01:30:52,843 --> 01:30:55,277 Diese Karte stammt aus dem Jahr 1917. 1399 01:30:55,346 --> 01:30:57,746 Hmm? Oh! 1400 01:30:57,815 --> 01:30:59,214 Also. 1401 01:31:02,119 --> 01:31:06,112 Oh, da ist das Kapitol! Geht das nicht? 1402 01:31:06,190 --> 01:31:07,782 Das Kapitol. 1403 01:31:07,858 --> 01:31:10,383 Wenn du an alles denkst die Geschichte, die dort geschrieben wurde. 1404 01:31:10,461 --> 01:31:14,056 Vergessen Sie nicht, dass Sie es sind gerade jetzt Geschichte schreiben. 1405 01:31:14,131 --> 01:31:17,362 Oh, denkst du? Ich hoffe, sie machen kein Aufhebens. 1406 01:31:17,435 --> 01:31:20,529 MANN IM FUNK: Wir unterbrechen Bringen Sie ein Notfallbulletin. 1407 01:31:20,605 --> 01:31:23,904 Das ist der kommandierende Offizier, Sektor Luftverteidigung, 1408 01:31:23,975 --> 01:31:27,138 Ich spreche über alle kommerziellen und militärische Wellenlängen. 1409 01:31:27,211 --> 01:31:29,145 Aufmerksamkeit! 1410 01:31:29,213 --> 01:31:32,944 Ein unbekanntes Flugobjekt liegt über der Stadt. 1411 01:31:33,017 --> 01:31:34,541 Ich sehe nichts. 1412 01:31:34,619 --> 01:31:37,782 Nein. Hier oben ist nichts außer uns. 1413 01:31:37,855 --> 01:31:39,880 KOMMANDIERENDER OFFIZIER: Jede Verteidigungsrakete 1414 01:31:39,957 --> 01:31:40,924 - in der Gegend - Wir! 1415 01:31:40,992 --> 01:31:43,756 Wird auf das Flugobjekt trainiert. 1416 01:31:43,828 --> 01:31:46,126 Wenn es sich nicht identifiziert, 1417 01:31:46,197 --> 01:31:48,688 es wird abgeschossen sofort. 1418 01:31:48,766 --> 01:31:49,960 Sie würden es nicht wagen! 1419 01:31:50,034 --> 01:31:51,558 Ach ja. Ja, sie würden es wagen. 1420 01:31:51,636 --> 01:31:54,070 KOMMANDIERENDER OFFIZIER: Dies ist Ihre letzte Warnung. 1421 01:31:54,138 --> 01:31:57,630 Identifizieren Sie sich oder wir eröffnen das Feuer. 1422 01:31:57,708 --> 01:31:59,335 Bereit in Fort Mead? 1423 01:31:59,410 --> 01:32:02,004 Raketenbatterien Ziel erfasst, Sir. 1424 01:32:02,713 --> 01:32:04,180 Wiederholen! 1425 01:32:04,248 --> 01:32:08,150 Hörst du zu, unbekanntes Flugobjekt? 1426 01:32:09,320 --> 01:32:11,185 Wir warten für deine Antwort! 1427 01:32:11,255 --> 01:32:15,624 Ich antworte! Ich bin Professor Brainard! 1428 01:32:15,693 --> 01:32:18,491 Beim Zählen von 10, Wir eröffnen das Feuer. 1429 01:32:18,562 --> 01:32:21,656 Machen Sie sich nicht die Mühe zu zählen, General! Ich bin Amerikaner! 1430 01:32:21,732 --> 01:32:23,666 Sehen? Meine Kreditkarten! 1431 01:32:23,734 --> 01:32:25,861 Drei... 1432 01:32:26,704 --> 01:32:28,035 Vier... 1433 01:32:28,105 --> 01:32:28,901 Warte! 1434 01:32:28,973 --> 01:32:31,237 Das wirst du nicht Stehen Sie dafür, oder? 1435 01:32:31,308 --> 01:32:32,434 Fünf... 1436 01:32:32,510 --> 01:32:33,841 Ja. 1437 01:32:35,312 --> 01:32:36,506 Sechs... 1438 01:32:37,882 --> 01:32:39,349 Sieben... 1439 01:32:39,417 --> 01:32:42,875 Sir, Fort Mead meldet, dass er es ist hinter der Kuppel des Kapitols verschwunden. 1440 01:32:44,121 --> 01:32:46,089 - Acht... - Der Kongress tagt. 1441 01:32:46,157 --> 01:32:49,285 Wenn Sie feuern, könnten wir alles verlieren Senator und Kongressabgeordneter. 1442 01:32:52,496 --> 01:32:54,191 Neun... 1443 01:32:54,799 --> 01:32:58,132 Und sie haben es gerade gesagt eine neue Fassade am Gebäude. 1444 01:33:04,508 --> 01:33:07,170 Halten Sie Ihr Feuer. 1445 01:33:07,244 --> 01:33:09,804 Nun, warum versuchen? mir den Schwarzen Peter zuschieben? 1446 01:33:09,880 --> 01:33:11,814 Nur weil es wie ein... aussieht. 1447 01:33:11,882 --> 01:33:13,611 Was? 1448 01:33:13,684 --> 01:33:16,517 Nun, es ist mir egal wenn es ein Model T ist! 1449 01:33:16,587 --> 01:33:17,554 Schieß es ab! 1450 01:33:17,621 --> 01:33:18,610 Richtig, richtig. 1451 01:33:18,689 --> 01:33:21,283 Und wenn Sie es zufällig sehen ein Stutz Bearcat 1452 01:33:21,358 --> 01:33:23,849 oder ein Papst-Toledo über das Kapitol fliegen, 1453 01:33:23,928 --> 01:33:26,419 schieße sie auch ab. 1454 01:33:31,736 --> 01:33:33,704 Als persönlichen Gefallen 1455 01:33:33,771 --> 01:33:37,434 Willst du nicht bitte? Identifizieren Sie sich? 1456 01:33:39,043 --> 01:33:41,034 Professor, das ist der Admiral. 1457 01:33:41,112 --> 01:33:43,205 Weiterfahrt nach Anacostia Marineflugplatz. 1458 01:33:43,280 --> 01:33:44,838 Das ist General Singer. 1459 01:33:44,915 --> 01:33:46,883 Sie fliegen nach Bolling Luftwaffenstützpunkt. 1460 01:33:46,951 --> 01:33:49,146 Das ist die Armee. Melde dich in Fort Myer. 1461 01:33:49,220 --> 01:33:53,213 - Marineflugplatz Anacostia! - Luftwaffenstützpunkt Bolling! 1462 01:33:53,290 --> 01:33:56,623 - Luftwaffenstützpunkt Bolling! - Fort Myer! 1463 01:33:56,694 --> 01:34:00,152 Hören Sie sich das jetzt an! 1464 01:34:00,231 --> 01:34:01,823 Anacostia. 1465 01:34:02,633 --> 01:34:05,568 Sie hatten ihre Chance. Ich werde nicht herumalbern. 1466 01:34:05,636 --> 01:34:06,660 Was machst du? 1467 01:34:06,737 --> 01:34:09,763 Wir werden landen. Auf diesem großen grünen Rasenstück. 1468 01:34:09,840 --> 01:34:12,035 - Oh, Ned. Bitte nicht da! - Warum nicht? 1469 01:34:12,109 --> 01:34:13,542 Nun, meine Haare sind ein Chaos! 1470 01:34:13,611 --> 01:34:15,772 Und ich habe nichts zum Anziehen! 1471 01:34:19,016 --> 01:34:21,280 Ist jemand zu Hause? 1472 01:34:21,352 --> 01:34:22,751 Ned! 1473 01:34:34,598 --> 01:34:37,192 Professor, was hat hat der Präsident zu sagen? 1474 01:34:37,268 --> 01:34:38,132 Na ja... 1475 01:34:38,202 --> 01:34:40,966 Der Präsident, ergeben zum Fortschritt der Wissenschaft, 1476 01:34:41,038 --> 01:34:44,974 hat die Entdeckung angenommen von Flubber mit Begeisterung. 1477 01:34:45,042 --> 01:34:47,101 Professor, welche Branche der Dienstleistungen 1478 01:34:47,178 --> 01:34:49,976 wird die Kontrolle übernommen Ihrer neuen Entdeckung? 1479 01:34:50,047 --> 01:34:50,570 Na ja... 1480 01:34:50,648 --> 01:34:52,240 Alle werden gleichermaßen teilen. 1481 01:34:52,316 --> 01:34:55,080 Unserer Meinung nach Flubber zementiert nur 1482 01:34:55,152 --> 01:34:58,280 die großen traditionellen Bindungen der dienststellenübergreifenden Zusammenarbeit. 1483 01:34:58,355 --> 01:35:01,222 Professor, mit diesem großartigen Durchbruch in der Wissenschaft, 1484 01:35:01,292 --> 01:35:04,193 Hast du das Gefühl, dass du es immer noch hast? andere Welten zu erobern? 1485 01:35:04,261 --> 01:35:05,285 Ich tue. 1486 01:35:05,362 --> 01:35:07,728 Nur so gibt es daran besteht kein Zweifel, 1487 01:35:07,798 --> 01:35:10,665 Würde es Ihnen etwas ausmachen, das zu wiederholen? 1488 01:35:10,734 --> 01:35:12,031 Ich tue. 1489 01:35:12,102 --> 01:35:16,163 Gerne und tief Erfolgserlebnis, 1490 01:35:16,240 --> 01:35:20,870 Ich spreche Sie jetzt aus Mann und Frau. 1491 01:35:29,253 --> 01:35:33,519 ZUSAMMEN: Kracher! Kracher! Schwester-Boom-Bah! 1492 01:35:33,591 --> 01:35:37,857 Medfield! Medfield! Rah, rah, rah! 1493 01:35:44,134 --> 01:35:46,534 Auf Wiedersehen, Betsy! Viel Glück! 1494 01:35:47,305 --> 01:35:53,333 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/3ky34 Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen